1
00:00:03,004 --> 00:00:09,007
Undertittel redigert av - Aorion -
"Captain America: Civil War (2016)" ^ (Kjøretid 02:27:42)
2
00:00:09,207 --> 00:00:50,207
www.psagmeno.com | No1 Subs iNFO
3
00:01:10,221 --> 00:01:11,956
lengsel
4
00:01:13,554 --> 00:01:14,954
Rust
5
00:01:15,268 --> 00:01:16,668
Sytten
6
00:01:16,766 --> 00:01:18,166
Daggry
7
00:01:18,980 --> 00:01:20,506
Ovn
8
00:01:21,334 --> 00:01:22,734
Ni
9
00:01:22,942 --> 00:01:24,802
Godartet
10
00:01:25,487 --> 00:01:27,638
Hjemvending
11
00:01:28,366 --> 00:01:29,809
En
12
00:01:31,201 --> 00:01:33,469
Godsbil
13
00:01:40,862 --> 00:01:42,459
God morgen, soldat.
14
00:01:44,631 --> 00:01:46,770
Klar til å overholde.
15
00:01:47,108 --> 00:01:49,227
Jeg har et oppdrag for deg.
16
00:01:50,428 --> 00:01:52,781
Sanksjon og utdrag.
17
00:01:52,806 --> 00:01:54,790
Ingen vitner.
18
00:02:35,376 --> 00:02:37,508
Godt jobbet soldat.
19
00:03:21,874 --> 00:03:23,797
Ok, hva ser du?
20
00:03:23,822 --> 00:03:26,224
Standard slo politiet.
21
00:03:26,965 --> 00:03:28,950
Liten stasjon.
22
00:03:30,633 --> 00:03:32,305
Stille gate.
23
00:03:32,330 --> 00:03:33,864
Det er et godt mål.
24
00:03:33,865 --> 00:03:36,158
Det er en minibank på
sørhjørne, som betyr?
25
00:03:36,159 --> 00:03:37,367
Kameraer.
26
00:03:37,368 --> 00:03:39,203
Begge tverrgatene er enveiskjørte.
27
00:03:39,204 --> 00:03:41,514
Så kompromitterte rømningsveier.
28
00:03:41,539 --> 00:03:43,327
Betyr at fyren vår ikke gjør det
bryr seg om å bli sett.
29
00:03:43,352 --> 00:03:45,679
Han er ikke redd
å lage rot på vei ut.
30
00:03:45,704 --> 00:03:47,753
Du ser den Range Roveren
halvveis opp i blokka?
31
00:03:47,754 --> 00:03:49,713
Ja, den røde?
Det er søtt.
32
00:03:49,714 --> 00:03:50,923
Det er også skuddsikkert,
33
00:03:50,924 --> 00:03:52,333
som betyr privat sikkerhet...
34
00:03:52,358 --> 00:03:53,624
som betyr flere våpen...
35
00:03:53,649 --> 00:03:56,428
noe som betyr mer hodepine
for noen. Sannsynligvis oss.
36
00:03:56,453 --> 00:03:59,022
Dere vet
Jeg kan flytte ting med tankene mine, ikke sant?
37
00:03:59,047 --> 00:04:02,144
Ser deg over skulderen
trenger å bli en annen natur.
38
00:04:02,352 --> 00:04:04,812
Noen sier det til deg
du er litt paranoid?
39
00:04:04,813 --> 00:04:07,231
Ikke til ansiktet mitt.
Hvorfor? Hørte du noe?
40
00:04:07,232 --> 00:04:08,607
Øyne på målet, folkens.
41
00:04:08,608 --> 00:04:10,234
Dette er den beste lederen
vi har hatt på Rumlow
42
00:04:10,235 --> 00:04:11,982
på 6 måneder.
Jeg vil ikke miste ham.
43
00:04:12,007 --> 00:04:14,071
Hvis han ser oss komme,
det vil ikke være noe problem.
44
00:04:14,072 --> 00:04:16,152
Han hater oss på en måte.
45
00:04:19,077 --> 00:04:22,099
Sam... ser du den søppelbilen?
46
00:04:22,124 --> 00:04:23,733
Merk den.
47
00:04:41,683 --> 00:04:43,373
Gi meg røntgen.
48
00:04:47,939 --> 00:04:49,815
Den lastebilen er lastet for maks vekt.
49
00:04:49,816 --> 00:04:50,941
Og sjåføren er bevæpnet.
50
00:04:50,942 --> 00:04:52,109
Det er en slagram.
51
00:04:52,110 --> 00:04:53,686
- Gå nå.
- Hva?
52
00:04:54,320 --> 00:04:56,336
Han slår ikke politiet.
53
00:05:59,644 --> 00:06:01,845
Kroppsrustning,
AR-15s.
54
00:06:01,846 --> 00:06:03,789
Jeg lager 7 fiender.
55
00:06:12,281 --> 00:06:14,057
Jeg lager 5.
56
00:06:19,117 --> 00:06:20,597
Sam.
57
00:06:23,766 --> 00:06:25,250
4.
58
00:06:28,829 --> 00:06:30,707
Rumlow er i tredje etasje.
59
00:06:30,708 --> 00:06:32,250
Wanda, akkurat som vi øvde på.
60
00:06:32,251 --> 00:06:33,377
Hva med gassen?
61
00:06:33,378 --> 00:06:34,820
Få den ut.
62
00:06:52,397 --> 00:06:53,839
Pakk den sammen.
63
00:07:31,090 --> 00:07:32,575
Han er her.
64
00:07:35,857 --> 00:07:37,441
Rumlow har et biologisk våpen.
65
00:07:37,442 --> 00:07:38,978
Jeg holder på.
66
00:08:13,864 --> 00:08:16,413
Jeg jobber ikke slik lenger.
67
00:08:18,635 --> 00:08:20,441
Brann i hullet.
68
00:08:25,908 --> 00:08:27,350
Ingen!
69
00:08:49,472 --> 00:08:50,722
Sam.
70
00:08:50,723 --> 00:08:53,250
Han er i en AFV på vei nordover.
71
00:08:57,522 --> 00:08:59,356
Ta dette til flystripen.
72
00:08:59,381 --> 00:09:02,394
Vi kommer ikke til å løpe fra dem.
Miste lastebilen.
73
00:09:09,117 --> 00:09:10,367
Hvor skal du møte oss?
74
00:09:10,368 --> 00:09:12,049
Jeg er ikke det.
75
00:09:23,201 --> 00:09:25,394
Jeg har fire,
de går fra hverandre.
76
00:09:29,804 --> 00:09:31,789
Jeg har de to til venstre.
77
00:09:39,897 --> 00:09:41,273
De kastet fra seg utstyret.
78
00:09:41,274 --> 00:09:44,097
Det er et skallspill nå.
En av dem har nyttelasten.
79
00:09:49,093 --> 00:09:51,328
Der er du, din jævel.
80
00:09:52,076 --> 00:09:54,286
Jeg har ventet på dette!
81
00:10:10,718 --> 00:10:12,474
Han har det ikke.
82
00:10:12,499 --> 00:10:13,785
Jeg er tom!
83
00:10:13,810 --> 00:10:15,461
Ut av veien!
84
00:10:54,305 --> 00:10:55,847
Slipp det.
85
00:10:56,018 --> 00:10:57,902
Eller så dropper jeg dette.
86
00:10:58,678 --> 00:11:01,393
- Slipp det!
- Han gjør det!
87
00:11:07,735 --> 00:11:09,861
Nyttelast sikker.
Takk, Sam.
88
00:11:09,862 --> 00:11:11,195
Ikke takk meg.
89
00:11:11,220 --> 00:11:12,677
Jeg takker ikke den tingen.
90
00:11:12,702 --> 00:11:13,990
Han heter Redwing.
91
00:11:13,991 --> 00:11:15,242
Jeg takker fortsatt ikke.
92
00:11:15,243 --> 00:11:17,015
Han er søt.
Kom igjen, klapp ham.
93
00:11:23,216 --> 00:11:24,617
Kom igjen!
94
00:11:32,385 --> 00:11:35,452
Dette er for å slippe
en bygning i ansiktet mitt.
95
00:11:53,299 --> 00:11:54,742
Ahh!
96
00:11:56,742 --> 00:11:58,702
Jeg synes jeg ser ganske bra ut,
alt tatt i betraktning.
97
00:11:58,703 --> 00:12:00,078
Hvem er kjøperen din?
98
00:12:00,079 --> 00:12:02,038
Du vet, han kjente deg.
99
00:12:02,039 --> 00:12:04,785
Vennen din, kompisen din, BUCKYEN din.
100
00:12:05,589 --> 00:12:06,714
Hva sa du?
101
00:12:06,739 --> 00:12:08,849
Han husket deg.
102
00:12:09,046 --> 00:12:12,498
Jeg var der.
Han ble helt gråtende over det.
103
00:12:13,262 --> 00:12:15,778
Til de satte hjernen hans
tilbake i en blender.
104
00:12:15,896 --> 00:12:17,730
Han ville at du skulle vite noe.
105
00:12:17,755 --> 00:12:19,354
Han sa til meg...
106
00:12:19,379 --> 00:12:21,823
«Vennligst fortell Rogers.
107
00:12:22,033 --> 00:12:23,589
"Når du må gå...
108
00:12:23,614 --> 00:12:25,724
"du må gå."
109
00:12:27,483 --> 00:12:29,750
Og du blir med meg.
110
00:12:45,719 --> 00:12:47,554
Å, herregud...
111
00:12:50,062 --> 00:12:54,559
Sam... vi trenger
Brann og redning
112
00:12:54,584 --> 00:12:56,610
på sørsiden av bygget.
113
00:12:56,635 --> 00:12:58,579
Vi må opp dit.
114
00:13:05,061 --> 00:13:11,775
Prøv å huske hva slags september
115
00:13:11,776 --> 00:13:15,929
Da gresset var grønt
116
00:13:16,530 --> 00:13:19,115
Våkn opp, kjære,
og si farvel til faren din.
117
00:13:19,116 --> 00:13:21,613
Hvem er den hjemløse
på sofaen?
118
00:13:22,314 --> 00:13:24,454
Det er derfor
Jeg elsker å komme hjem til jul...
119
00:13:24,455 --> 00:13:25,872
rett før du forlater byen.
120
00:13:25,873 --> 00:13:28,291
Vær snill, kjære,
han har studert i utlandet.
121
00:13:28,292 --> 00:13:30,431
Virkelig? Hvilken bred?
Hva heter hun?
122
00:13:30,456 --> 00:13:32,052
Candice.
123
00:13:32,077 --> 00:13:33,244
Gjør meg en tjeneste?
124
00:13:33,269 --> 00:13:34,921
Prøv å ikke brenne deg
huset nede før mandag.
125
00:13:34,965 --> 00:13:36,244
Ok, så er det mandag.
126
00:13:36,269 --> 00:13:37,519
Det er godt å vite,
127
00:13:37,551 --> 00:13:40,129
Jeg vil planlegge togafesten min deretter.
128
00:13:40,221 --> 00:13:41,471
Hvor skal du?
129
00:13:41,472 --> 00:13:44,140
Faren din flyr oss til
Bahamas for en liten ferie.
130
00:13:44,141 --> 00:13:45,725
Vi må kanskje ta en rask stopp.
131
00:13:45,726 --> 00:13:47,977
Ved Pentagon.
Høyre?
132
00:13:47,978 --> 00:13:51,147
Ikke bekymre deg, du kommer til å elske
feriemenyen hos kommisjonæren.
133
00:13:51,148 --> 00:13:54,132
De sier sarkasme
er en beregning for potensial.
134
00:13:54,157 --> 00:13:56,069
Hvis det er sant,
du vil bli en flott mann en dag.
135
00:13:56,070 --> 00:13:57,805
Jeg henter posene.
136
00:13:59,914 --> 00:14:02,692
Han savner deg når du ikke er her.
137
00:14:03,994 --> 00:14:08,015
Og ærlig talt, du kommer til å savne oss.
138
00:14:08,040 --> 00:14:11,819
For dette er siste gang
vi skal alle være sammen.
139
00:14:12,336 --> 00:14:15,113
Du vet hva som er i ferd med å skje.
140
00:14:15,430 --> 00:14:16,756
Si noe.
141
00:14:16,757 --> 00:14:19,243
Hvis du ikke gjør det, vil du angre.
142
00:14:22,513 --> 00:14:24,414
Jeg elsker deg, pappa.
143
00:14:25,310 --> 00:14:27,963
Og det vet jeg at du gjorde
det beste du kunne.
144
00:14:43,284 --> 00:14:45,644
Det er slik jeg skulle ønske det skjedde.
145
00:14:47,705 --> 00:14:50,373
Binært utvidet retro-framing...
146
00:14:50,374 --> 00:14:51,583
eller BARF.
147
00:14:51,584 --> 00:14:53,460
Herregud, jeg må jobbe med det akronymet.
148
00:14:53,461 --> 00:14:58,419
En ekstremt kostbar metode for
kapre hippocampus...
149
00:14:58,444 --> 00:15:02,985
å fjerne traumatiske minner.
150
00:15:05,055 --> 00:15:06,264
Hehe.
151
00:15:06,265 --> 00:15:07,557
Det endrer ikke faktum
152
00:15:07,558 --> 00:15:09,793
at de aldri kom seg til flyplassen...
153
00:15:10,060 --> 00:15:13,505
eller alle tingene jeg gjorde for å unngå
behandler sorgen min, men...
154
00:15:15,065 --> 00:15:19,948
Pluss, $611 millioner for min
lite terapeutisk eksperiment?
155
00:15:21,405 --> 00:15:24,516
Ingen ved sitt rette sinn
noen gang ville ha finansiert det.
156
00:15:25,409 --> 00:15:28,119
Hjelp meg,
hva er MIT mission statement?
157
00:15:28,120 --> 00:15:30,865
"Å generere, spre...
158
00:15:30,890 --> 00:15:32,791
og ta vare på kunnskap.
159
00:15:32,833 --> 00:15:34,584
Og jobbe med andre...
160
00:15:34,585 --> 00:15:37,821
å bringe det ut i livet
verdens store utfordringer."
161
00:15:38,422 --> 00:15:42,103
Vel, dere er de andre.
162
00:15:42,426 --> 00:15:45,595
Og stille som det er holdt,
utfordringene du står overfor
163
00:15:45,596 --> 00:15:47,430
er den største menneskeheten noensinne har kjent.
164
00:15:47,431 --> 00:15:49,933
I tillegg er de fleste av dere blakke.
165
00:15:49,934 --> 00:15:52,018
Å, jeg beklager.
Det var du heller.
166
00:15:52,019 --> 00:15:53,436
Fra dette øyeblikket...
167
00:15:53,437 --> 00:15:55,772
hver elev er laget
en likeverdig mottaker...
168
00:15:55,773 --> 00:15:59,020
av innvielsen
September Foundation Grant.
169
00:15:59,045 --> 00:16:00,761
Som i...
170
00:16:00,778 --> 00:16:03,764
alle prosjektene dine har
nettopp blitt godkjent og finansiert.
171
00:16:06,660 --> 00:16:08,532
Ingen strenger, ingen skatter...
172
00:16:08,557 --> 00:16:11,828
bare reframe fremtiden!
173
00:16:11,853 --> 00:16:13,922
Starter nå.
174
00:16:23,607 --> 00:16:25,236
Gå og knekk noen egg.
175
00:16:32,537 --> 00:16:34,647
Wow.
Wow.
176
00:16:34,672 --> 00:16:37,647
Det tok pusten fra meg.
177
00:16:37,648 --> 00:16:39,232
Å, Tony!
Så sjenerøs.
178
00:16:39,257 --> 00:16:41,690
Så mye penger!
Wow!
179
00:16:41,715 --> 00:16:43,486
Av nysgjerrighet...
180
00:16:43,487 --> 00:16:46,364
vil noen del av tilskuddet
gjøres tilgjengelig for fakultetet?
181
00:16:46,365 --> 00:16:47,824
Jeg vet, "åh, ekkelt,"
men hør på meg.
182
00:16:47,825 --> 00:16:50,159
Jeg har denne morderideen
for en selvkokende pølse.
183
00:16:50,160 --> 00:16:51,327
I utgangspunktet
kjemisk detonator innebygd ...
184
00:16:51,328 --> 00:16:52,370
Toalettet er på denne måten, ikke sant?
185
00:16:52,371 --> 00:16:53,580
Ja.
Innebygd i kjøttskaftet.
186
00:16:53,581 --> 00:16:55,999
Mr Stark, jeg er så lei meg
om teleprompteren.
187
00:16:56,000 --> 00:16:57,500
Jeg visste ikke at frøken Potts hadde kansellert.
188
00:16:57,501 --> 00:16:59,653
De hadde ikke tid til å fikse det.
189
00:17:00,879 --> 00:17:03,275
Det er greit.
Jeg kommer straks tilbake.
190
00:17:03,300 --> 00:17:04,868
Vi tar igjen senere.
191
00:17:22,611 --> 00:17:25,847
Det var fint,
hva du gjorde for de unge menneskene.
192
00:17:25,872 --> 00:17:27,697
Ah, de fortjener det.
193
00:17:27,698 --> 00:17:30,389
I tillegg hjelper det å lette samvittigheten min.
194
00:17:30,514 --> 00:17:35,502
De sier det er en sammenheng
mellom raushet og skyldfølelse.
195
00:17:36,123 --> 00:17:39,109
Men hvis du har pengene...
196
00:17:39,585 --> 00:17:42,112
knekk så mange egg du vil.
197
00:17:42,463 --> 00:17:44,239
Høyre?
198
00:17:52,598 --> 00:17:54,033
Skal du opp?
199
00:17:54,058 --> 00:17:56,647
Jeg er akkurat der jeg vil være.
200
00:17:56,769 --> 00:17:58,462
Ok.
Hei.
201
00:18:01,231 --> 00:18:04,233
Beklager, det er en yrkesmessig fare.
202
00:18:04,234 --> 00:18:06,545
Jeg jobber for utenriksdepartementet.
203
00:18:06,570 --> 00:18:08,714
Menneskelige ressurser.
204
00:18:08,739 --> 00:18:10,823
Jeg vet det er kjedelig...
205
00:18:10,824 --> 00:18:14,478
men det gjorde det mulig for meg å oppdra en sønn.
206
00:18:14,912 --> 00:18:18,713
Jeg er veldig stolt
av det han vokste opp til å bli.
207
00:18:19,911 --> 00:18:22,897
Han het Charlie Spencer.
208
00:18:24,875 --> 00:18:26,683
Du myrdet ham.
209
00:18:27,747 --> 00:18:29,732
I Sokovia.
210
00:18:30,928 --> 00:18:34,414
Ikke at det betyr noe
i det minste til deg.
211
00:18:35,881 --> 00:18:38,408
Tror du at du kjemper for oss?
212
00:18:39,096 --> 00:18:41,748
Du kjemper bare for deg selv.
213
00:18:42,882 --> 00:18:47,162
Hvem skal hevne sønnen min, Stark?
214
00:18:47,614 --> 00:18:51,848
Han er død...
og jeg klandrer deg.
215
00:18:59,998 --> 00:19:01,290
11 Wakandans var
216
00:19:01,291 --> 00:19:03,166
blant de drepte
under en konfrontasjon...
217
00:19:03,191 --> 00:19:05,491
mellom Avengers
og en gruppe leiesoldater...
218
00:19:05,516 --> 00:19:07,684
i Lagos, Nigeria forrige måned.
219
00:19:07,709 --> 00:19:10,842
De tradisjonelt tilbaketrukne Wakandans
var på et oppsøkende oppdrag...
220
00:19:10,843 --> 00:19:12,802
i Lagos,
når angrepet skjedde.
221
00:19:12,803 --> 00:19:16,782
Vårt folks blod er sølt
på fremmed jord...
222
00:19:16,807 --> 00:19:19,976
ikke bare på grunn av
handlingene til kriminelle...
223
00:19:19,977 --> 00:19:23,758
men av likegyldigheten
av de som lovet å stoppe dem.
224
00:19:23,783 --> 00:19:29,289
Seier på bekostning av de uskyldige...
er ingen seier i det hele tatt.
225
00:19:29,314 --> 00:19:31,296
Wakandan-kongen fortsatte til...
226
00:19:31,321 --> 00:19:32,864
De opererer ute
227
00:19:32,865 --> 00:19:34,699
og over folkeretten.
228
00:19:34,700 --> 00:19:35,992
Fordi det er realiteten,
229
00:19:35,993 --> 00:19:37,744
hvis vi ikke reagerer på handlinger som disse.
230
00:19:37,745 --> 00:19:39,688
Hvilken juridisk myndighet forbedrer en
231
00:19:39,713 --> 00:19:43,888
individ som Wanda Maximoff har...
å operere i Nigeri?
232
00:19:47,588 --> 00:19:49,239
Det er min feil.
233
00:19:49,256 --> 00:19:51,591
- Det er ikke sant.
- Slå så på TV-en igjen.
234
00:19:51,592 --> 00:19:54,010
De er veldig spesifikke.
235
00:19:54,011 --> 00:19:57,664
Jeg burde ha klokket den bombevesten
lenge før du måtte forholde deg til det.
236
00:19:58,415 --> 00:20:00,358
Rumlow sa "BUCKY"...
237
00:20:01,560 --> 00:20:04,921
og plutselig var jeg en
16 år gammel gutt igjen, i Brooklyn.
238
00:20:08,776 --> 00:20:10,760
Og folk døde.
239
00:20:12,772 --> 00:20:14,173
Det er på meg.
240
00:20:14,198 --> 00:20:16,266
Det er på oss begge.
241
00:20:16,909 --> 00:20:18,685
Denne jobben...
242
00:20:21,410 --> 00:20:23,728
Vi prøver å spare
så mange mennesker vi kan.
243
00:20:24,124 --> 00:20:25,917
Noen ganger gjør det ikke det
mener alle.
244
00:20:25,918 --> 00:20:28,044
Men hvis vi ikke finner en måte
å leve med det...
245
00:20:28,045 --> 00:20:30,363
så neste gang...
246
00:20:31,256 --> 00:20:33,450
kanskje ingen blir reddet.
247
00:20:37,092 --> 00:20:39,388
Vis!
Vi snakket om dette.
248
00:20:39,389 --> 00:20:42,500
Ja, men døren var åpen
så jeg antok at...
249
00:20:43,852 --> 00:20:46,979
Kaptein Rogers ønsket å vite det
da Mr Stark ankom.
250
00:20:46,980 --> 00:20:48,957
Takk.
Vi kommer rett ned.
251
00:20:48,982 --> 00:20:51,551
Jeg bruker døren.
252
00:20:52,152 --> 00:20:54,518
Å, og tydeligvis,
han har tatt med en gjest.
253
00:20:54,543 --> 00:20:56,475
Vet vi hvem det er?
254
00:20:56,500 --> 00:20:58,537
Statssekretæren.
255
00:21:02,170 --> 00:21:03,555
Fem år siden...
256
00:21:03,580 --> 00:21:05,623
Jeg fikk hjerteinfarkt...
257
00:21:05,624 --> 00:21:09,069
og falt rett inn
midten av baksvinget mitt.
258
00:21:09,461 --> 00:21:11,651
Det viste seg at det var best
runde av livet mitt...
259
00:21:11,676 --> 00:21:16,451
fordi etter 13 timer av
operasjon og trippel bypass...
260
00:21:16,954 --> 00:21:21,406
Jeg fant noe 40 år
i hæren hadde aldri lært meg.
261
00:21:21,431 --> 00:21:23,472
Perspektiv.
262
00:21:24,538 --> 00:21:29,089
Verden skylder Avengers
en ubetalbar gjeld.
263
00:21:29,523 --> 00:21:32,692
Du har kjempet for oss...
264
00:21:32,693 --> 00:21:36,137
beskyttet oss,
risikerte livet ditt...
265
00:21:36,270 --> 00:21:40,116
men mens veldig mange mennesker
ser dere som helter...
266
00:21:40,117 --> 00:21:42,519
det er noen...
267
00:21:43,495 --> 00:21:45,580
som foretrekker ordet "våknevakter".
268
00:21:45,581 --> 00:21:48,040
Hvilket ord vil du bruke,
Herr sekretær?
269
00:21:48,041 --> 00:21:49,651
Hva med "farlig"?
270
00:21:50,002 --> 00:21:52,795
Hva vil du kalle
en gruppe USA-baserte,
271
00:21:52,796 --> 00:21:55,089
forbedrede individer...
272
00:21:55,090 --> 00:21:58,217
som rutinemessig ignorerer
suverene grenser...
273
00:21:58,218 --> 00:22:02,013
og påføre deres vilje
hvor enn de velger...
274
00:22:02,014 --> 00:22:04,223
og hvem, ærlig talt,
virke ubekymret
275
00:22:04,224 --> 00:22:05,875
om hva de etterlater seg?
276
00:22:10,480 --> 00:22:12,465
New York.
277
00:22:25,871 --> 00:22:28,023
Washington, D.C.
278
00:22:35,797 --> 00:22:37,615
Sokovia.
279
00:22:48,101 --> 00:22:49,501
Lagos.
280
00:22:58,445 --> 00:23:00,734
Ok.
Det er nok.
281
00:23:02,282 --> 00:23:03,449
De siste fire årene,
282
00:23:03,450 --> 00:23:04,951
du har operert med ubegrenset kraft...
283
00:23:04,952 --> 00:23:06,953
og ingen tilsyn.
284
00:23:06,954 --> 00:23:08,829
Det er en ordning
verdens regjeringer
285
00:23:08,830 --> 00:23:11,232
ikke tåler lenger.
286
00:23:13,293 --> 00:23:16,112
Men jeg tror vi har en løsning.
287
00:23:19,466 --> 00:23:22,202
Sokovia-avtalen.
288
00:23:22,469 --> 00:23:25,262
Godkjent av 117 land...
289
00:23:25,263 --> 00:23:28,224
det står at Avengers
290
00:23:28,225 --> 00:23:30,893
skal ikke lenger være en privat organisasjon.
291
00:23:30,894 --> 00:23:32,353
I stedet...
292
00:23:32,354 --> 00:23:34,563
de vil operere under oppsyn
293
00:23:34,564 --> 00:23:36,649
fra et FN-panel...
294
00:23:36,650 --> 00:23:41,388
bare når og hvis panelet
anser det som nødvendig.
295
00:23:42,280 --> 00:23:45,558
The Avengers ble dannet for å
gjøre verden til et tryggere sted.
296
00:23:45,659 --> 00:23:47,243
Jeg føler vi har gjort det.
297
00:23:47,244 --> 00:23:51,439
Fortell meg, kaptein, vet du det
hvor er Thor og Banner akkurat nå?
298
00:23:52,708 --> 00:23:55,126
Hvis jeg har forlagt et par
30 megatonn atomvåpen...
299
00:23:55,127 --> 00:23:57,737
du kan satse på at det får konsekvenser.
300
00:23:57,838 --> 00:24:02,299
Kompromiss. Beroligelse.
Det er slik verden fungerer.
301
00:24:02,300 --> 00:24:05,662
Tro meg, dette er middelveien.
302
00:24:06,221 --> 00:24:09,207
Så det er situasjoner.
303
00:24:09,266 --> 00:24:12,101
Tre dager fra nå,
FN møtes i Wien...
304
00:24:12,102 --> 00:24:14,504
å ratifisere avtalene.
305
00:24:16,273 --> 00:24:18,258
Snakk om det.
306
00:24:21,028 --> 00:24:23,596
Og hvis vi kommer
til en avgjørelse du ikke liker?
307
00:24:25,157 --> 00:24:27,142
Da blir du pensjonist.
308
00:24:49,973 --> 00:24:51,374
Hallo?
309
00:24:52,851 --> 00:24:55,336
Er dette bilen din foran?
310
00:24:56,521 --> 00:24:58,715
Jeg hoppet over fortauskanten.
311
00:24:59,941 --> 00:25:01,342
Kanskje vi kunne...
312
00:25:01,526 --> 00:25:03,235
ta vare på det selv.
313
00:25:03,236 --> 00:25:05,446
Hvis du vil ringe politiet,
det er greit det også...
314
00:25:05,447 --> 00:25:07,265
- Jeg antar.
- Nei.
315
00:25:08,533 --> 00:25:10,576
Ingen politi.
316
00:25:10,577 --> 00:25:11,977
Takk.
317
00:25:49,699 --> 00:25:51,726
Du har beholdt utseendet ditt, oberst.
318
00:25:51,952 --> 00:25:53,353
Gratulerer.
319
00:25:57,040 --> 00:26:01,210
"Oppdragsrapport. 16. desember 1991."
320
00:26:01,211 --> 00:26:03,071
Hvem er du?
321
00:26:03,880 --> 00:26:06,115
Jeg heter Zemo.
322
00:26:06,883 --> 00:26:09,494
Jeg vil gjenta spørsmålet mitt.
323
00:26:09,719 --> 00:26:14,765
Misjonsrapport, 16. desember 1991.
324
00:26:14,766 --> 00:26:16,555
Hvordan fant du meg?
325
00:26:16,580 --> 00:26:18,853
Når S.H.I.E.L.D. falt...
326
00:26:18,854 --> 00:26:22,481
Black Widow utgitt
HYDRA-filer til publikum.
327
00:26:22,482 --> 00:26:25,234
Millioner av sider.
Mye av det kryptert.
328
00:26:25,235 --> 00:26:27,345
Ikke lett å tyde.
329
00:26:30,282 --> 00:26:32,559
Men, jeg har erfaring.
330
00:26:33,034 --> 00:26:35,061
Og tålmodighet.
331
00:26:36,037 --> 00:26:38,481
En mann kan gjøre alt
hvis han har de.
332
00:26:39,207 --> 00:26:40,733
Hva vil du?
333
00:26:41,585 --> 00:26:43,627
Oppdragsrapport.
334
00:26:43,628 --> 00:26:45,629
16. desember.
335
00:26:45,630 --> 00:26:47,448
1991.
336
00:26:47,799 --> 00:26:51,619
Gå... til... helvete!
337
00:27:05,400 --> 00:27:08,136
HYDRA fortjener sin plass
på askehaugen.
338
00:27:08,361 --> 00:27:11,222
Så din død ville ikke plage meg.
339
00:27:11,448 --> 00:27:13,808
Men jeg må bruke denne boken...
340
00:27:13,867 --> 00:27:17,244
og andre blodigere metoder
å finne det jeg trenger.
341
00:27:17,245 --> 00:27:19,856
Det ser jeg ikke frem til.
342
00:27:21,041 --> 00:27:23,417
Du ville bare dø for...
343
00:27:23,418 --> 00:27:25,194
din stolthet.
344
00:27:39,559 --> 00:27:42,503
Hei HYDRA.
345
00:27:53,448 --> 00:27:55,991
Det har sekretær Ross
en kongressens æresmedalje...
346
00:27:55,992 --> 00:27:57,409
som er en mer enn du har.
347
00:27:57,410 --> 00:27:59,161
Så la oss si at vi er enige om dette.
348
00:27:59,162 --> 00:28:01,080
Hvor lenge blir det
før de LoJack oss
349
00:28:01,081 --> 00:28:02,539
som en gjeng vanlige kriminelle?
350
00:28:02,540 --> 00:28:04,667
117 land ønsker å skrive under på dette.
351
00:28:04,668 --> 00:28:07,503
117, Sam, og du er akkurat som,
"Nei, det er kult. Vi har det."
352
00:28:07,504 --> 00:28:08,671
Hvor lenge skal du
spille begge sider?
353
00:28:08,672 --> 00:28:10,005
Jeg har en ligning.
354
00:28:10,006 --> 00:28:12,283
Å, dette vil rydde opp.
355
00:28:12,425 --> 00:28:14,093
I de åtte årene siden Mr Stark
356
00:28:14,094 --> 00:28:15,636
annonserte seg selv som Iron Man...
357
00:28:15,637 --> 00:28:19,499
antall kjente forbedrede personer
har vokst eksponentielt.
358
00:28:20,809 --> 00:28:22,268
I samme periode...
359
00:28:22,269 --> 00:28:24,478
antall potensielt
verdensende hendelser
360
00:28:24,479 --> 00:28:26,230
har steget tilsvarende.
361
00:28:26,231 --> 00:28:27,882
Sier du at det er vår feil?
362
00:28:27,899 --> 00:28:30,760
Jeg sier at det kan være en årsakssammenheng.
363
00:28:32,362 --> 00:28:35,197
Selve vår styrke inviterer til utfordring.
364
00:28:35,198 --> 00:28:37,992
Utfordring skaper konflikt.
365
00:28:37,993 --> 00:28:40,186
Og konflikt...
366
00:28:41,329 --> 00:28:43,706
skaper katastrofe.
367
00:28:43,707 --> 00:28:45,525
Tilsyn...
368
00:28:47,544 --> 00:28:50,713
Tilsyn er ikke en idé det
kan avvises uten videre.
369
00:28:50,714 --> 00:28:52,115
Bom.
370
00:28:52,590 --> 00:28:53,966
Tony.
371
00:28:53,967 --> 00:28:56,760
Du er ukarakteristisk
ikke-hyperverbal.
372
00:28:56,761 --> 00:28:58,137
Det er fordi han allerede er det
bestemte seg.
373
00:28:58,138 --> 00:29:00,415
Gutt, du kjenner meg så godt.
374
00:29:01,016 --> 00:29:03,918
Egentlig ammer jeg
en elektromagnetisk hodepine.
375
00:29:04,394 --> 00:29:07,588
Det er det som skjer, Cap.
Det er bare smerte.
376
00:29:08,440 --> 00:29:09,940
Det er ubehag.
377
00:29:09,941 --> 00:29:12,343
Hvem legger kaffegrut
i disposisjon?
378
00:29:12,777 --> 00:29:15,805
Driver jeg et bed and breakfast
for en motorsykkelgjeng?
379
00:29:21,661 --> 00:29:23,370
Å, det er Charles Spencer,
forresten.
380
00:29:23,371 --> 00:29:25,039
Han er en flott gutt.
381
00:29:25,040 --> 00:29:28,542
Dataingeniørutdanning,
3.6 GPA...
382
00:29:28,543 --> 00:29:31,337
hadde en konsert på gulvnivå
hos Intel planlagt til høsten.
383
00:29:31,338 --> 00:29:34,048
Men først ville han sette
noen mil på sjelen hans...
384
00:29:34,049 --> 00:29:36,589
før han parkerte den
bak et skrivebord. Se verden.
385
00:29:36,614 --> 00:29:38,473
Kanskje være til tjeneste.
386
00:29:38,970 --> 00:29:40,471
Charlie ville ikke dra til Vegas eller
387
00:29:40,472 --> 00:29:41,903
Fort Lauderdale,
som er hva jeg ville gjort.
388
00:29:41,928 --> 00:29:44,892
Han dro ikke til Paris eller Amsterdam,
som høres morsomt ut.
389
00:29:44,893 --> 00:29:46,935
Han bestemte seg for å bruke sommeren
390
00:29:46,936 --> 00:29:48,520
bygge bærekraftige boliger
for de fattige.
391
00:29:48,521 --> 00:29:50,664
Gjett hvor.
Sokovia.
392
00:29:53,902 --> 00:29:55,402
Han ville lage
en forskjell, antar jeg.
393
00:29:55,403 --> 00:29:56,779
Vi får ikke vite det fordi vi droppet
394
00:29:56,780 --> 00:29:59,571
en bygning på ham
mens vi sparket rumpa.
395
00:30:07,290 --> 00:30:10,193
Det er ingen beslutningstaking
prosess her.
396
00:30:11,503 --> 00:30:12,961
Vi må settes i sjakk!
397
00:30:12,962 --> 00:30:15,506
Uansett hvilken form det tar,
Jeg er spill.
398
00:30:15,507 --> 00:30:16,632
Hvis vi ikke kan akseptere begrensninger,
399
00:30:16,633 --> 00:30:17,758
hvis vi er grenseløse...
400
00:30:17,759 --> 00:30:19,968
vi er ikke bedre enn de slemme gutta.
401
00:30:19,969 --> 00:30:22,763
Tony, noen dør på din vakt,
du gir ikke opp.
402
00:30:22,764 --> 00:30:23,514
Hvem sa at vi gir opp?
403
00:30:23,515 --> 00:30:26,266
Vi er hvis vi ikke er det
ta ansvar for våre handlinger.
404
00:30:26,267 --> 00:30:28,227
Dette dokumentet flytter bare skylden.
405
00:30:28,228 --> 00:30:30,062
Jeg beklager, Steve.
406
00:30:30,063 --> 00:30:31,939
Det er farlig arrogant.
407
00:30:31,940 --> 00:30:34,024
Dette er FN
vi snakker om.
408
00:30:34,025 --> 00:30:36,402
Det er ikke Verdens sikkerhetsråd,
409
00:30:36,403 --> 00:30:37,820
det er ikke S.H.I.E.L.D.,
det er ikke HYDRA.
410
00:30:37,821 --> 00:30:39,196
Nei, men det er drevet av folk
411
00:30:39,197 --> 00:30:40,739
med agendaer, og agendaer endres.
412
00:30:40,740 --> 00:30:42,658
Det er bra.
Det er derfor jeg er her.
413
00:30:42,659 --> 00:30:45,327
Da jeg innså hva mine våpen
var i stand til i feil hender...
414
00:30:45,328 --> 00:30:47,162
Jeg stengte den
og sluttet å produsere.
415
00:30:47,163 --> 00:30:49,498
Tony, du valgte å gjøre det.
416
00:30:49,499 --> 00:30:52,819
Hvis vi skriver under på dette, overgir vi oss
vår rett til å velge.
417
00:30:53,420 --> 00:30:55,921
Hva om dette panelet sender oss et sted
tror vi ikke vi skal gå?
418
00:30:55,922 --> 00:30:57,339
Hva om det er et sted
vi må gå
419
00:30:57,340 --> 00:30:58,590
og de lar oss ikke?
420
00:30:58,591 --> 00:31:00,175
Vi er kanskje ikke perfekte,
421
00:31:00,176 --> 00:31:02,052
men de tryggeste hendene er fortsatt våre egne.
422
00:31:02,053 --> 00:31:04,555
Hvis vi ikke gjør dette nå,
423
00:31:04,556 --> 00:31:06,390
det vil bli gjort med oss senere.
424
00:31:06,391 --> 00:31:08,475
Det er faktum.
Det blir ikke pent.
425
00:31:08,476 --> 00:31:09,726
Du sier de kommer etter meg.
426
00:31:09,727 --> 00:31:11,186
Vi ville beskytte deg.
427
00:31:11,187 --> 00:31:13,381
Kanskje Tony har rett.
428
00:31:14,274 --> 00:31:16,733
Hvis vi har en hånd på rattet,
429
00:31:16,734 --> 00:31:18,902
vi kan fortsatt styre.
Hvis vi tar den av...
430
00:31:18,903 --> 00:31:20,696
Er ikke du den samme kvinnen
som fortalte regjeringen
431
00:31:20,697 --> 00:31:22,281
å kysse rumpa hennes for noen år siden?
432
00:31:22,282 --> 00:31:24,908
Jeg leser bare terrenget.
433
00:31:24,909 --> 00:31:28,245
Vi har laget noen
svært offentlige feil.
434
00:31:28,246 --> 00:31:30,456
Vi må vinne tilliten deres tilbake.
435
00:31:30,457 --> 00:31:32,749
Fokuser opp. Jeg beklager.
Hørte jeg deg feil...
436
00:31:32,750 --> 00:31:34,877
- eller var du enig med meg?
– Jeg vil ta det tilbake nå.
437
00:31:34,878 --> 00:31:35,961
Nei, du kan ikke trekke den tilbake.
438
00:31:35,962 --> 00:31:37,363
Takk.
Enestående.
439
00:31:38,631 --> 00:31:42,017
Ok. Sak avsluttet.
Jeg vinner.
440
00:31:42,719 --> 00:31:44,374
Jeg må gå.
441
00:32:26,095 --> 00:32:29,790
Og nå vil jeg gjerne
å invitere Sharon Carter
442
00:32:29,815 --> 00:32:32,484
å komme opp og si noen ord.
443
00:32:45,109 --> 00:32:48,721
Margaret Carter var kjent for de fleste
som grunnlegger av S.H.I.E.L.D.
444
00:32:49,160 --> 00:32:51,900
men jeg kjente henne bare
som tante Peggy.
445
00:32:53,623 --> 00:32:55,749
Hun hadde et bilde på kontoret sitt.
446
00:32:55,750 --> 00:32:59,153
Tante Peggy står ved siden av JFK.
447
00:32:59,712 --> 00:33:01,755
Som barn var det ganske kult.
448
00:33:01,756 --> 00:33:04,341
Men det var mye
å leve opp til.
449
00:33:04,342 --> 00:33:07,036
Det er derfor jeg aldri fortalte det
alle vi var i slekt.
450
00:33:08,054 --> 00:33:10,264
Jeg spurte henne en gang
hvordan hun klarte seg
451
00:33:10,265 --> 00:33:12,307
å mestre diplomati og spionasje...
452
00:33:12,308 --> 00:33:17,046
i en tid da ingen ville se
en kvinne lykkes med enten.
453
00:33:17,146 --> 00:33:19,382
Hun sa, kompromiss der du kan.
454
00:33:19,899 --> 00:33:23,511
Men der du ikke kan,
ikke gjør det.
455
00:33:24,028 --> 00:33:29,700
Selv om alle sier det til deg
at noe galt er noe riktig.
456
00:33:29,701 --> 00:33:33,036
Selv om hele verden
ber deg flytte...
457
00:33:33,037 --> 00:33:36,999
det er din plikt å plante
deg selv som et tre...
458
00:33:37,000 --> 00:33:41,821
se dem i øynene og si
"Nei, du flytter."
459
00:33:53,141 --> 00:33:55,350
Da jeg kom ut av isen,
460
00:33:55,351 --> 00:33:58,129
Jeg trodde alle
Jeg visste var borte.
461
00:33:58,479 --> 00:34:01,007
Så fant jeg ut at hun var i live.
462
00:34:01,649 --> 00:34:03,592
Jeg var bare heldig som hadde henne.
463
00:34:03,818 --> 00:34:05,553
Hun fikk deg tilbake også.
464
00:34:07,739 --> 00:34:09,473
Hvem andre signerte?
465
00:34:09,949 --> 00:34:13,144
Tony, Rhodey, Vision.
466
00:34:13,661 --> 00:34:15,062
Clint?
467
00:34:15,455 --> 00:34:17,247
Sier at han er pensjonist.
468
00:34:17,248 --> 00:34:19,442
- Wanda?
- TBD.
469
00:34:20,668 --> 00:34:23,629
Jeg reiser til Wien
for signering av avtalene.
470
00:34:23,630 --> 00:34:25,573
Det er god plass på jetflyet.
471
00:34:29,052 --> 00:34:32,054
Bare fordi det er veien
med minst motstand...
472
00:34:32,055 --> 00:34:34,514
betyr ikke at det er feil vei.
473
00:34:34,515 --> 00:34:37,710
Å holde sammen er viktigere
enn hvordan vi holder sammen.
474
00:34:38,186 --> 00:34:40,713
Hva gir vi opp for å gjøre det?
475
00:34:44,525 --> 00:34:46,026
Jeg beklager, Nat.
476
00:34:46,027 --> 00:34:48,095
Jeg kan ikke signere det.
477
00:34:49,113 --> 00:34:50,514
Jeg vet.
478
00:34:52,533 --> 00:34:54,351
Hva gjør du her da?
479
00:34:56,788 --> 00:34:59,482
Jeg ville ikke at du skulle være alene.
480
00:35:05,838 --> 00:35:07,448
Kom hit.
481
00:35:12,595 --> 00:35:15,597
På en spesiell
FNs konferanse...
482
00:35:15,598 --> 00:35:18,266
117 land har kommet sammen
483
00:35:18,267 --> 00:35:21,337
for å ratifisere Sokovia-avtalene.
484
00:35:24,941 --> 00:35:26,483
Unnskyld meg, ms Romanoff?
485
00:35:26,484 --> 00:35:28,604
- Ja?
- Disse trenger din signatur.
486
00:35:29,779 --> 00:35:31,514
- Takk.
- Takk.
487
00:35:32,240 --> 00:35:36,018
Jeg antar at ingen av oss
er vant til søkelyset.
488
00:35:36,994 --> 00:35:39,204
Vel, det er ikke alltid så smigrende.
489
00:35:39,205 --> 00:35:41,857
Det ser ut til at du har det bra så langt.
490
00:35:41,999 --> 00:35:44,360
Med tanke på din siste tur
til Capitol Hill...
491
00:35:44,544 --> 00:35:48,130
Jeg tror ikke du ville vært spesielt
komfortabel i dette selskapet.
492
00:35:48,131 --> 00:35:49,339
Vel, det er jeg ikke.
493
00:35:49,340 --> 00:35:52,342
Og det alene gjør meg glad
du er her, ms Romanoff.
494
00:35:52,343 --> 00:35:54,219
Hvorfor?
Godkjenner du ikke alt dette?
495
00:35:54,220 --> 00:35:57,957
Avtalene, ja.
Politikken, egentlig ikke.
496
00:35:58,057 --> 00:36:01,643
To personer i et rom kan få
mer gjort enn hundre.
497
00:36:01,644 --> 00:36:04,380
Med mindre du trenger å flytte et piano.
498
00:36:06,524 --> 00:36:07,733
Fru Romanoff.
499
00:36:07,734 --> 00:36:09,176
Kong T'Chaka.
500
00:36:09,402 --> 00:36:11,820
Vær så snill, tillat meg å be om unnskyldning
for det som skjedde i Nigeria.
501
00:36:11,821 --> 00:36:13,530
Takk.
502
00:36:13,531 --> 00:36:16,032
Takk for at du godtar alt dette.
503
00:36:16,033 --> 00:36:19,411
Jeg er trist å høre den kaptein Rogers
vil ikke bli med oss i dag.
504
00:36:19,412 --> 00:36:20,787
Ja, det er jeg også.
505
00:36:20,788 --> 00:36:22,330
Hvis alle kunne være så snill å sitte.
506
00:36:22,331 --> 00:36:24,483
Denne forsamlingen er nå i gang.
507
00:36:25,001 --> 00:36:26,569
Det er fremtidens kall.
508
00:36:28,004 --> 00:36:29,337
En slik glede.
509
00:36:29,338 --> 00:36:30,906
Takk.
510
00:36:31,841 --> 00:36:36,081
For en mann
som misliker diplomati,
511
00:36:36,106 --> 00:36:38,740
du blir ganske god til det.
512
00:36:38,765 --> 00:36:40,749
Jeg er glad, far.
513
00:36:45,354 --> 00:36:46,790
Takk.
514
00:36:47,064 --> 00:36:48,551
Takk.
515
00:36:48,775 --> 00:36:51,276
Ved stjålet Wakandan-vibranium
516
00:36:51,277 --> 00:36:54,279
ble brukt til å lage et forferdelig våpen...
517
00:36:54,280 --> 00:36:58,642
vi i Wakanda ble tvunget
å stille spørsmål ved arven vår.
518
00:36:58,910 --> 00:37:01,328
De mennene og kvinnene
drept i Nigeria...
519
00:37:01,329 --> 00:37:03,330
var en del av et velviljeoppdrag
520
00:37:03,331 --> 00:37:05,858
fra et land for lenge i skyggen.
521
00:37:06,667 --> 00:37:10,962
Vi vil imidlertid ikke
la ulykken drive oss tilbake.
522
00:37:10,963 --> 00:37:15,075
Vi vil kjempe for å bli bedre
verden vi ønsker å bli med i.
523
00:37:15,176 --> 00:37:19,330
Jeg er takknemlig for Avengers
for å støtte dette initiativet.
524
00:37:21,098 --> 00:37:23,266
Wakanda er stolt
525
00:37:23,267 --> 00:37:25,352
å strekke ut hånden i fred.
526
00:37:25,353 --> 00:37:26,754
Gå ned alle sammen!
527
00:38:01,514 --> 00:38:04,432
Min mor prøvde det
snakk meg fra å verve...
528
00:38:04,433 --> 00:38:06,017
men ikke tante Peggy.
529
00:38:06,018 --> 00:38:08,353
Hun kjøpte meg mitt første lårhylster.
530
00:38:08,354 --> 00:38:10,230
Veldig praktisk.
531
00:38:10,231 --> 00:38:12,007
Og stilig.
532
00:38:17,363 --> 00:38:19,781
CIA har du stasjonert her nå?
533
00:38:19,782 --> 00:38:21,926
Berlin.
Felles terrorgruppe.
534
00:38:21,951 --> 00:38:24,428
Høyre. Høyre.
Høres gøy ut.
535
00:38:24,453 --> 00:38:26,313
Jeg vet, ikke sant?
536
00:38:28,624 --> 00:38:31,126
Jeg har tenkt å spørre deg.
537
00:38:31,127 --> 00:38:34,296
Da du spionerte på meg
fra andre siden av gangen...
538
00:38:34,297 --> 00:38:36,017
Du mener da jeg gjorde jobben min.
539
00:38:38,509 --> 00:38:40,119
Visste Peggy det?
540
00:38:42,305 --> 00:38:44,665
Hun holdt på så mange hemmeligheter.
541
00:38:44,849 --> 00:38:46,875
Jeg ville ikke ha henne
å ha en fra deg.
542
00:38:51,022 --> 00:38:52,756
Takk for at du fulgte meg tilbake.
543
00:38:52,899 --> 00:38:54,508
Sikker.
544
00:38:57,570 --> 00:38:58,987
Steve.
545
00:38:58,988 --> 00:39:00,947
Det er noe du må se.
546
00:39:00,948 --> 00:39:02,824
En bombe gjemt i en nyhetsbil...
547
00:39:02,825 --> 00:39:03,950
Hvem koordinerer?
548
00:39:03,951 --> 00:39:04,993
Rippet gjennom
FN-bygningen i Wien.
549
00:39:04,994 --> 00:39:06,161
Bra.
De er solide. Etterforskning?
550
00:39:06,162 --> 00:39:07,329
Mer enn 70 mennesker er skadet.
551
00:39:07,330 --> 00:39:11,076
Minst 12 er døde,
inkludert Wakandas King T'Chaka.
552
00:39:11,101 --> 00:39:13,060
Tjenestemenn har løslatt
en video av en mistenkt ...
553
00:39:13,085 --> 00:39:15,699
hvem de har identifisert
som James Buchanan Barnes...
554
00:39:15,724 --> 00:39:17,308
Vintersoldaten.
555
00:39:17,333 --> 00:39:18,917
Den beryktede HYDRA-agenten...
556
00:39:18,942 --> 00:39:22,111
knyttet til en rekke terrorhandlinger
og politiske attentater.
557
00:39:22,136 --> 00:39:24,037
Jeg må på jobb.
558
00:39:29,435 --> 00:39:32,812
Ring MI6, se om vi kan få
Micro Forensics for å skynde på dette.
559
00:39:32,813 --> 00:39:34,000
Vi trenger hele laget
her om to timer
560
00:39:34,025 --> 00:39:35,510
eller det er ikke verdt det.
561
00:39:45,451 --> 00:39:47,019
Jeg er veldig lei meg.
562
00:39:53,626 --> 00:39:55,210
I min kultur...
563
00:39:55,211 --> 00:39:58,447
døden er ikke slutten.
564
00:39:59,882 --> 00:40:03,327
Det er mer et avspark.
565
00:40:04,095 --> 00:40:05,887
Du strekker deg ut med begge hender...
566
00:40:05,888 --> 00:40:08,031
og Bast og Sekhmet,
567
00:40:08,056 --> 00:40:11,042
de fører deg inn i det grønne feltet ...
568
00:40:11,727 --> 00:40:14,171
hvor du kan løpe for alltid.
569
00:40:14,959 --> 00:40:17,027
Det høres veldig fredelig ut.
570
00:40:17,817 --> 00:40:20,302
Min far trodde det.
571
00:40:21,821 --> 00:40:24,030
Jeg er ikke min far.
572
00:40:24,031 --> 00:40:25,641
T'CHALLA...
573
00:40:25,741 --> 00:40:28,644
Arbeidsgruppen vil avgjøre
som henter inn Barnes.
574
00:40:30,496 --> 00:40:33,023
Ikke bry deg, ms Romanoff.
575
00:40:33,582 --> 00:40:35,567
Jeg dreper ham selv.
576
00:40:41,841 --> 00:40:42,924
Ja?
577
00:40:42,925 --> 00:40:44,342
Går det bra?
578
00:40:44,343 --> 00:40:47,329
Åh, ja, takk. Jeg var heldig.
579
00:40:52,935 --> 00:40:56,922
Jeg vet hvor mye Barnes
betyr for deg. Det gjør jeg virkelig.
580
00:40:57,523 --> 00:41:00,775
Bli hjemme.
Du vil bare gjøre dette verre.
581
00:41:00,776 --> 00:41:02,402
For oss alle.
582
00:41:02,403 --> 00:41:03,570
Vær så snill.
583
00:41:03,571 --> 00:41:04,779
Sier du at du vil arrestere meg?
584
00:41:04,780 --> 00:41:06,682
Nei.
585
00:41:07,241 --> 00:41:08,450
Noen vil.
586
00:41:08,451 --> 00:41:10,869
Hvis du forstyrrer.
Det er slik det fungerer nå.
587
00:41:10,870 --> 00:41:14,205
Hvis han er så langt borte, Nat,
Jeg burde være den som henter ham inn.
588
00:41:14,206 --> 00:41:15,373
Hvorfor?
589
00:41:15,374 --> 00:41:18,193
Fordi jeg er den ene
minst sannsynlig å dø av å prøve.
590
00:41:19,879 --> 00:41:21,279
Shit.
591
00:41:25,301 --> 00:41:27,536
Sa hun deg holde deg unna det?
592
00:41:28,888 --> 00:41:30,055
Kan ha et poeng.
593
00:41:30,056 --> 00:41:31,431
Han ville gjort det for meg.
594
00:41:31,432 --> 00:41:32,974
1945, kanskje.
595
00:41:32,975 --> 00:41:36,019
Jeg vil bare forsikre meg
vi vurderer alle alternativene våre.
596
00:41:36,020 --> 00:41:37,604
Menneskene som skyter på deg
597
00:41:37,605 --> 00:41:39,381
vanligvis ender opp med å skyte på meg.
598
00:41:41,567 --> 00:41:44,360
Tips har strømmet på
siden opptakene ble offentliggjort.
599
00:41:44,361 --> 00:41:46,821
Alle tenker
vintersoldaten går til treningsstudioet deres.
600
00:41:46,822 --> 00:41:48,531
Det meste er støy.
601
00:41:48,532 --> 00:41:50,225
Bortsett fra dette.
602
00:41:51,827 --> 00:41:54,329
Sjefen min forventer en orientering,
stort sett nå...
603
00:41:54,330 --> 00:41:56,581
så det er alt forspranget
du kommer til å få.
604
00:41:56,582 --> 00:41:57,749
Takk.
605
00:41:57,750 --> 00:41:59,902
Du må skynde deg.
606
00:42:00,419 --> 00:42:02,529
Vi har ordre om å skyte på sikt.
607
00:42:08,344 --> 00:42:11,622
Hjemvending
608
00:42:12,890 --> 00:42:14,374
En
609
00:42:14,517 --> 00:42:15,917
En
610
00:42:20,564 --> 00:42:23,091
Godsbil
611
00:42:33,953 --> 00:42:36,271
Jeg spiser frokosten din.
612
00:42:39,583 --> 00:42:41,918
Jeg kunne lukte det før
Jeg åpnet døren.
613
00:42:41,919 --> 00:42:43,920
Side av bacon og svart kaffe.
614
00:42:43,921 --> 00:42:44,821
Igjen.
615
00:42:44,846 --> 00:42:46,826
Jeg kan lage noe til deg
annerledes, hvis du vil.
616
00:42:46,851 --> 00:42:48,049
Dette er fantastisk...
617
00:42:48,050 --> 00:42:53,448
- Jeg vil bare sette dette på din...
– Det er greit, jeg klarer meg!
618
00:44:24,647 --> 00:44:25,813
Obs, Cap.
619
00:44:25,814 --> 00:44:28,918
tyske spesialstyrker,
nærmer seg fra sør.
620
00:44:28,943 --> 00:44:30,552
Forstått.
621
00:44:38,911 --> 00:44:40,311
Kjenner du meg?
622
00:44:42,790 --> 00:44:44,858
Du er Steve.
623
00:44:45,334 --> 00:44:47,986
Jeg leste om deg på et museum.
624
00:44:48,170 --> 00:44:50,322
De har angitt omkretsen.
625
00:44:50,965 --> 00:44:52,590
Jeg vet du er nervøs,
626
00:44:52,591 --> 00:44:54,451
og det har du nok av grunn til å være.
627
00:44:56,011 --> 00:44:57,788
Men du lyver.
628
00:44:58,639 --> 00:45:00,807
Jeg var ikke i Wien.
Det gjør jeg ikke lenger.
629
00:45:00,808 --> 00:45:02,058
De går inn i bygningen.
630
00:45:02,059 --> 00:45:04,769
Vel, folket
som tror du kom hit nå.
631
00:45:04,770 --> 00:45:06,688
Og de planlegger ikke
på å ta deg i live.
632
00:45:06,689 --> 00:45:08,273
Det er smart.
633
00:45:08,274 --> 00:45:09,883
God strategi.
634
00:45:11,151 --> 00:45:13,330
De er på taket.
Jeg er kompromittert.
635
00:45:15,739 --> 00:45:18,221
Dette trenger ikke å ende i en kamp, Buck.
636
00:45:22,538 --> 00:45:25,510
– Det ender alltid med en kamp.
– Fem sekunder.
637
00:45:25,541 --> 00:45:27,848
Du trakk meg fra elven.
638
00:45:27,873 --> 00:45:29,273
Hvorfor?
639
00:45:29,712 --> 00:45:31,615
- Jeg vet ikke.
- Tre sekunder.
640
00:45:31,640 --> 00:45:33,625
Ja, det gjør du.
641
00:45:34,422 --> 00:45:36,395
Brudd! Brudd! Brudd!
642
00:45:56,196 --> 00:45:57,798
Buck, stopp!
643
00:45:58,007 --> 00:45:59,818
Du kommer til å drepe noen.
644
00:46:01,994 --> 00:46:04,061
Jeg skal ikke drepe noen.
645
00:46:49,193 --> 00:46:51,167
Mistenkt har brutt inneslutningen!
646
00:46:51,168 --> 00:46:53,128
Han er på vei ned østtrappen!
647
00:47:03,692 --> 00:47:05,498
Kom igjen, mann.
648
00:47:26,453 --> 00:47:27,854
Ahhh!
649
00:48:09,455 --> 00:48:11,038
Sam, sørvest på taket.
650
00:48:11,039 --> 00:48:12,415
Hvem i helvete er den andre fyren?
651
00:48:12,416 --> 00:48:14,067
Om å finne ut.
652
00:48:26,346 --> 00:48:28,540
- Sam.
- Fikk ham.
653
00:49:09,765 --> 00:49:11,541
Stå ned!
654
00:49:13,889 --> 00:49:15,463
Stå ned!
655
00:49:43,799 --> 00:49:45,466
Sam, jeg kan ikke rokke ved denne fyren.
656
00:49:45,467 --> 00:49:47,035
Rett bak deg.
657
00:51:21,651 --> 00:51:24,249
Stå ned nå.
658
00:51:30,906 --> 00:51:33,046
Gratulerer, Cap.
659
00:51:33,071 --> 00:51:35,097
Du er en kriminell.
660
00:51:57,265 --> 00:51:59,139
Deres høyhet.
661
00:52:04,690 --> 00:52:07,024
"En klype paprika."
662
00:52:07,025 --> 00:52:08,722
En klype.
663
00:52:11,822 --> 00:52:13,823
Er det paprikash?
664
00:52:13,824 --> 00:52:18,074
Jeg trodde det kunne
løfte humøret.
665
00:52:30,632 --> 00:52:33,034
Ånden løftet seg.
666
00:52:34,219 --> 00:52:36,048
Til mitt forsvar,
667
00:52:36,073 --> 00:52:39,181
Jeg har faktisk aldri spist
noe før, så...
668
00:52:39,182 --> 00:52:40,474
Kan jeg?
669
00:52:40,475 --> 00:52:41,937
Vennligst.
670
00:52:48,439 --> 00:52:50,293
- Wanda?
- Hmm.
671
00:52:50,318 --> 00:52:52,612
Ingen misliker deg, Wanda.
672
00:52:54,406 --> 00:52:55,489
Takk.
673
00:52:55,490 --> 00:52:56,741
Å, du er velkommen.
674
00:52:56,742 --> 00:53:00,113
Nei, det er en ufrivillig reaksjon
i amygdalaen deres.
675
00:53:00,138 --> 00:53:02,431
De kan ikke annet enn å være redde for deg.
676
00:53:02,456 --> 00:53:03,497
Er du det?
677
00:53:03,498 --> 00:53:06,093
Amygdalaen min er syntetisk, så...
678
00:53:08,752 --> 00:53:12,574
Jeg pleide å tenke på meg selv på en måte.
679
00:53:13,842 --> 00:53:16,161
Men etter dette...
680
00:53:16,178 --> 00:53:18,512
Jeg er noe annet.
681
00:53:18,513 --> 00:53:22,695
Jeg er fortsatt meg, tror jeg,
men...
682
00:53:24,371 --> 00:53:27,440
det er ikke det alle andre ser.
683
00:53:29,941 --> 00:53:32,302
vet du,
Jeg vet ikke hva dette er?
684
00:53:33,028 --> 00:53:34,429
Egentlig ikke.
685
00:53:34,529 --> 00:53:36,489
Jeg vet at det ikke er av denne verden...
686
00:53:36,490 --> 00:53:37,990
at det drev Lokis stab,
687
00:53:37,991 --> 00:53:40,602
ga deg dine evner, men...
688
00:53:41,661 --> 00:53:45,164
dens sanne natur er et mysterium.
689
00:53:45,165 --> 00:53:47,249
Og likevel er det en del av meg.
690
00:53:47,250 --> 00:53:48,776
Er du redd for det?
691
00:53:49,211 --> 00:53:51,712
Jeg ønsker å forstå det.
692
00:53:51,713 --> 00:53:53,905
Jo mer jeg gjør,
jo mindre kontrollerer det meg.
693
00:53:53,930 --> 00:53:57,015
En dag... hvem vet?
694
00:53:57,040 --> 00:53:59,099
Jeg kan til og med kontrollere det.
695
00:54:01,097 --> 00:54:05,335
Jeg vet ikke hva som ligger i dette
men det er ikke paprika.
696
00:54:05,727 --> 00:54:08,213
Jeg skal gå til butikken.
697
00:54:08,438 --> 00:54:10,648
Jeg er tilbake om 20 minutter.
698
00:54:10,649 --> 00:54:14,135
Ellers kan vi bestille pizza?
699
00:54:14,903 --> 00:54:18,181
Vision, lar du meg ikke gå?
700
00:54:19,449 --> 00:54:21,408
Det er et spørsmål om sikkerhet.
701
00:54:21,409 --> 00:54:23,728
Jeg kan beskytte meg selv.
702
00:54:24,746 --> 00:54:26,564
Ikke din.
703
00:54:27,791 --> 00:54:30,584
Mr Stark vil gjerne
unngå muligheten
704
00:54:30,585 --> 00:54:32,753
av en annen offentlig hendelse.
705
00:54:32,754 --> 00:54:37,200
Inntil avtalene er i gang
et sikrere fundament.
706
00:54:39,386 --> 00:54:41,829
Og hva vil du?
707
00:54:42,556 --> 00:54:44,457
For at folk skal se deg...
708
00:54:44,933 --> 00:54:46,834
som jeg gjør.
709
00:55:19,593 --> 00:55:20,759
Så du liker katter?
710
00:55:20,760 --> 00:55:22,720
- Sam.
- Hva?
711
00:55:22,721 --> 00:55:25,581
Du dukker opp kledd som en katt,
vil du ikke vite mer?
712
00:55:27,392 --> 00:55:29,985
Din dress... er den vibranium?
713
00:55:32,814 --> 00:55:34,890
Den svarte panteren
har vært beskytter
714
00:55:34,915 --> 00:55:37,392
av Wakanda i generasjoner.
715
00:55:38,082 --> 00:55:41,876
En mantel, gått fra kriger til kriger.
716
00:55:42,949 --> 00:55:46,360
Og nå, fordi din venn
myrdet faren min...
717
00:55:46,600 --> 00:55:49,670
Jeg bærer også kongemantelen.
718
00:55:49,998 --> 00:55:51,540
Så jeg spør deg...
719
00:55:51,541 --> 00:55:54,944
som både kriger og konge...
720
00:55:55,754 --> 00:56:00,124
hvor lenge tror du du kan
holde vennen din unna meg?
721
00:56:19,319 --> 00:56:20,778
Hva kommer til å skje med ham?
722
00:56:20,779 --> 00:56:23,072
Samme som burde
skje med deg.
723
00:56:23,073 --> 00:56:25,449
Psykologisk evaluering
og utlevering.
724
00:56:25,450 --> 00:56:27,810
Dette er Everett Ross,
Nestleder i innsatsstyrken.
725
00:56:27,869 --> 00:56:29,036
Hva med en advokat?
726
00:56:29,037 --> 00:56:31,038
Advokat.
Det er morsomt.
727
00:56:31,039 --> 00:56:33,165
Se våpnene deres er plassert i lås.
728
00:56:33,166 --> 00:56:35,209
Vi sender deg en kvittering.
729
00:56:35,210 --> 00:56:38,946
Det er best jeg ikke ser ut av vinduet
og se noen som flyr rundt i det.
730
00:56:44,594 --> 00:56:46,261
Du blir det
utstyrt med kontor
731
00:56:46,262 --> 00:56:47,721
i stedet for en celle.
732
00:56:47,722 --> 00:56:50,041
Nå, gjør meg en tjeneste,
bli i den?
733
00:56:50,392 --> 00:56:52,518
Jeg har ikke tenkt å dra noe sted.
734
00:56:52,519 --> 00:56:56,438
For ordens skyld, dette er hva
å gjøre ting verre ser ut som.
735
00:56:56,439 --> 00:56:57,898
Han er i live.
736
00:56:57,899 --> 00:56:59,692
Nei.
737
00:56:59,693 --> 00:57:02,069
Romania ble ikke sanksjonert over avtaler.
738
00:57:02,070 --> 00:57:03,862
Oberst Rhodes overvåker oppryddingen.
739
00:57:03,863 --> 00:57:05,948
Prøv å ikke knekke noe
mens vi fikser dette.
740
00:57:05,949 --> 00:57:08,492
Konsekvenser? Du vedder
det vil få konsekvenser.
741
00:57:08,493 --> 00:57:10,202
Du kan selvsagt sitere meg på det,
742
00:57:10,203 --> 00:57:11,745
fordi jeg nettopp sa det.
Noe annet?
743
00:57:11,746 --> 00:57:13,189
Takk, sir.
744
00:57:14,040 --> 00:57:15,457
«Konsekvenser»?
745
00:57:15,458 --> 00:57:16,959
Sekretær Ross
ønsker dere begge tiltalt.
746
00:57:16,960 --> 00:57:18,419
Måtte gi ham noe.
747
00:57:18,420 --> 00:57:20,337
Jeg får ikke det skjoldet tilbake, gjør jeg?
748
00:57:20,338 --> 00:57:21,672
Teknisk sett er det
statens eiendom.
749
00:57:21,673 --> 00:57:22,881
Vinger også.
750
00:57:22,882 --> 00:57:24,425
Det er kaldt.
751
00:57:24,426 --> 00:57:26,077
Varmere enn fengsel.
752
00:57:53,413 --> 00:57:55,898
Hei, du vil se
noe kult?
753
00:57:56,291 --> 00:57:58,860
Jeg hentet noe fra pappas arkiv.
754
00:57:59,919 --> 00:58:01,696
Følte meg betimelig.
755
00:58:05,300 --> 00:58:09,287
FDR signerte Lend-Lease-regningen
med disse i 1941.
756
00:58:09,554 --> 00:58:12,639
Gi støtte til de allierte
når de trengte det mest.
757
00:58:12,640 --> 00:58:15,080
Noen vil si det brakte
landet vårt nærmere krig.
758
00:58:16,352 --> 00:58:19,172
Se? Hvis ikke for disse,
du ville ikke vært her.
759
00:58:20,398 --> 00:58:23,192
jeg prøver å...
Hva kaller du det?
760
00:58:23,193 --> 00:58:25,553
Det er en olivengren.
761
00:58:25,987 --> 00:58:27,889
Er det det du kaller det?
762
00:58:28,907 --> 00:58:31,767
Er Pepper her? Jeg så henne ikke.
763
00:58:32,619 --> 00:58:35,313
Vi er litt...
764
00:58:35,497 --> 00:58:37,565
- Vel, ikke sånn...
- Gravid?
765
00:58:37,624 --> 00:58:39,291
Nei.
Definitivt ikke.
766
00:58:39,292 --> 00:58:41,251
Vi tar en pause.
767
00:58:41,252 --> 00:58:42,862
Det er ingen sin feil.
768
00:58:44,047 --> 00:58:45,907
Jeg er så lei meg, Tony. Jeg visste ikke.
769
00:58:46,299 --> 00:58:49,660
For noen år siden mistet jeg henne nesten,
så jeg kastet alle dressene mine.
770
00:58:50,386 --> 00:58:52,429
Så måtte vi tørke opp HYDRA...
771
00:58:52,430 --> 00:58:54,932
og deretter Ultron.
Min feil.
772
00:58:54,933 --> 00:58:58,310
Og så, og så, og så,
Jeg stoppet aldri.
773
00:58:58,311 --> 00:59:01,088
Fordi sannheten er
Jeg vil ikke slutte.
774
00:59:02,065 --> 00:59:04,274
Jeg vil ikke miste henne.
775
00:59:04,275 --> 00:59:07,303
Jeg trodde kanskje avtalene
kunne dele forskjellen.
776
00:59:10,532 --> 00:59:13,100
Til hennes forsvar er jeg en håndfull.
777
00:59:13,910 --> 00:59:16,453
Likevel, pappa var en smerte i ræva,
778
00:59:16,454 --> 00:59:18,413
men han og mamma
alltid fått det til å fungere.
779
00:59:18,414 --> 00:59:20,274
Jeg er glad Howard giftet seg.
780
00:59:20,583 --> 00:59:22,709
Jeg kjente bare ham
da han var ung og singel.
781
00:59:22,710 --> 00:59:24,711
Å, virkelig?
Kjente dere hverandre?
782
00:59:24,712 --> 00:59:26,255
Det nevnte han aldri.
783
00:59:26,256 --> 00:59:29,283
Kanskje bare tusen ganger.
784
00:59:29,509 --> 00:59:31,285
Gud, jeg hatet deg.
785
00:59:32,887 --> 00:59:34,680
Jeg mener ikke å gjøre ting vanskelig.
786
00:59:34,681 --> 00:59:37,375
Jeg vet, fordi du er
en veldig høflig person.
787
00:59:37,600 --> 00:59:40,294
Hvis jeg ser en situasjon peker sørover...
788
00:59:40,728 --> 00:59:42,312
Jeg kan ikke ignorere det.
789
00:59:42,313 --> 00:59:43,856
Noen ganger skulle jeg ønske jeg kunne.
790
00:59:43,857 --> 00:59:45,299
Nei, det gjør du ikke.
791
00:59:48,027 --> 00:59:49,929
Nei, det gjør jeg ikke.
792
00:59:50,238 --> 00:59:51,405
Noen ganger...
793
00:59:51,406 --> 00:59:54,850
Noen ganger vil jeg
slå deg i dine perfekte tenner.
794
00:59:55,034 --> 00:59:56,894
Men jeg vil ikke se deg borte.
795
00:59:57,245 --> 00:59:59,146
Vi trenger deg, Cap.
796
00:59:59,455 --> 01:00:03,317
Så langt har ingenting skjedd
som ikke kan angres hvis du signerer.
797
01:00:03,334 --> 01:00:05,377
Vi kan gjøre de siste 24 timene legitime.
798
01:00:05,378 --> 01:00:07,754
Barnes blir overført til
et amerikansk psykologsenter...
799
01:00:07,755 --> 01:00:10,116
i stedet for et Wakandan-fengsel.
800
01:00:21,561 --> 01:00:23,103
Jeg sier ikke at det er umulig...
801
01:00:23,104 --> 01:00:25,272
men det må være sikkerhetstiltak.
802
01:00:25,273 --> 01:00:26,523
Sikker.
803
01:00:26,524 --> 01:00:28,275
Når vi slukket PR-brannen,
804
01:00:28,276 --> 01:00:30,444
disse dokumentene kan endres.
805
01:00:30,445 --> 01:00:32,362
Jeg vil sende inn et forslag
du og Wanda gjeninnsatt...
806
01:00:32,363 --> 01:00:34,489
Wanda?
Hva med Wanda?
807
01:00:34,490 --> 01:00:36,200
Hun har det bra. Hun er innesperret
til anlegget for tiden.
808
01:00:36,201 --> 01:00:37,576
Vision holder henne med selskap.
809
01:00:37,577 --> 01:00:38,744
Å herregud, Tony.
810
01:00:38,745 --> 01:00:40,921
Hver gang jeg tror du ser
ting på riktig måte...
811
01:00:40,946 --> 01:00:42,607
Hva?
Det er 100 dekar med et svømmebasseng.
812
01:00:42,632 --> 01:00:44,973
Den har et visningsrom.
Det finnes verre måter å beskytte folk på.
813
01:00:44,998 --> 01:00:46,436
Beskyttelse?
814
01:00:46,461 --> 01:00:47,628
Er det slik du ser dette?
815
01:00:47,629 --> 01:00:49,739
Er dette beskyttelse?
Det er internering, Tony.
816
01:00:49,764 --> 01:00:51,256
- Hun er ikke amerikansk statsborger.
- Kom igjen, Tony.
817
01:00:51,257 --> 01:00:52,841
Og de gir ikke visum
til masseødeleggelsesvåpen.
818
01:00:52,842 --> 01:00:53,926
Hun er et barn!
819
01:00:53,927 --> 01:00:55,703
Gi meg en pause!
820
01:00:56,223 --> 01:00:58,722
Jeg gjør det som må gjøres.
821
01:00:58,723 --> 01:01:00,916
For å avverge noe verre.
822
01:01:03,561 --> 01:01:05,838
Du fortsetter å fortelle deg selv det.
823
01:01:08,566 --> 01:01:10,259
Hater å bryte opp settet.
824
01:01:17,325 --> 01:01:19,602
Hei, Mr Barnes.
825
01:01:19,869 --> 01:01:22,412
Jeg har blitt sendt av
FN for å evaluere deg.
826
01:01:22,413 --> 01:01:25,024
Har du noe imot at jeg sitter?
827
01:01:29,545 --> 01:01:31,656
Er du James fornavn?
828
01:01:32,757 --> 01:01:35,076
Kvitteringen for utstyret ditt.
829
01:01:36,511 --> 01:01:38,345
"Fuglekostyme"? Kom igjen.
830
01:01:38,346 --> 01:01:40,456
Jeg skrev det ikke.
831
01:01:46,062 --> 01:01:48,047
Jeg er ikke her for å dømme deg.
832
01:01:48,106 --> 01:01:50,066
Jeg vil bare stille deg noen spørsmål.
833
01:01:51,359 --> 01:01:54,011
Vet du hvor du er, James?
834
01:01:56,781 --> 01:01:59,892
Jeg kan ikke hjelpe deg hvis du
ikke snakk til meg, James.
835
01:02:00,451 --> 01:02:02,478
Jeg heter BUCKY.
836
01:02:11,045 --> 01:02:12,947
Hallo?
837
01:02:19,637 --> 01:02:21,122
Hei!
838
01:02:41,159 --> 01:02:44,286
Hvorfor skulle Task Force
gi ut dette bildet til å begynne med?
839
01:02:44,287 --> 01:02:46,747
Få ordet ut,
involvere så mange øyne vi kan?
840
01:02:46,748 --> 01:02:49,791
Høyre. Det er en god måte
å skylle en fyr ut av skjul.
841
01:02:49,792 --> 01:02:51,960
Sett av en bombe,
få tatt bildet ditt.
842
01:02:51,961 --> 01:02:54,171
Få syv milliarder mennesker til å se
for vintersoldaten.
843
01:02:54,172 --> 01:02:56,173
Du sier noen
rammet ham for å finne ham?
844
01:02:56,174 --> 01:02:57,257
Steve, vi så
for fyren i to år
845
01:02:57,258 --> 01:02:58,425
og fant ingenting.
846
01:02:58,426 --> 01:03:00,510
Vi bombet ikke FN.
Det snur mange hoder.
847
01:03:00,511 --> 01:03:01,928
Ja, men det er ingen garanti
848
01:03:01,929 --> 01:03:03,180
at den som rammet ham skulle få ham.
849
01:03:03,181 --> 01:03:05,416
Det garanterer at vi ville.
850
01:03:11,105 --> 01:03:12,505
Ja.
851
01:03:14,859 --> 01:03:16,610
Fortell meg, BUCKY.
852
01:03:16,611 --> 01:03:19,388
Du har sett mye, har du ikke?
853
01:03:20,365 --> 01:03:22,850
Jeg vil ikke snakke om det.
854
01:03:23,117 --> 01:03:25,827
Du frykter at hvis du åpner munnen,
855
01:03:25,828 --> 01:03:28,022
grusomhetene stopper kanskje aldri.
856
01:03:31,292 --> 01:03:32,777
Ikke bekymre deg.
857
01:03:35,505 --> 01:03:38,199
Vi trenger bare å snakke om én.
858
01:04:01,724 --> 01:04:03,786
Kom igjen, folkens,
få meg til å se Barnes.
859
01:04:03,811 --> 01:04:04,801
Gå.
860
01:04:04,826 --> 01:04:08,024
Fredag, få meg en kilde på det strømbruddet.
861
01:04:09,035 --> 01:04:11,263
Undernivå fem, østfløyen.
862
01:04:14,252 --> 01:04:15,877
Hva i helvete er dette?
863
01:04:15,878 --> 01:04:17,671
Hvorfor diskuterer vi ikke hjemmet ditt?
864
01:04:17,672 --> 01:04:21,116
Ikke Romania.
Absolutt ikke Brooklyn, nei.
865
01:04:21,759 --> 01:04:25,663
Jeg mener ditt virkelige hjem.
866
01:04:31,352 --> 01:04:33,045
lengsel
867
01:04:33,354 --> 01:04:34,755
Nei.
868
01:04:35,815 --> 01:04:36,731
Rust
869
01:04:36,732 --> 01:04:38,358
Stopp.
870
01:04:38,359 --> 01:04:39,760
Sytten
871
01:04:41,696 --> 01:04:43,097
Stopp.
872
01:04:45,074 --> 01:04:46,474
Daggry
873
01:04:52,331 --> 01:04:53,731
Ovn
874
01:04:55,877 --> 01:04:57,277
Ni
875
01:04:59,922 --> 01:05:01,532
Godartet
876
01:05:04,552 --> 01:05:06,579
Hjemvending
877
01:05:06,929 --> 01:05:08,329
En
878
01:05:09,390 --> 01:05:10,790
Godsbil
879
01:05:26,949 --> 01:05:28,475
Soldat?
880
01:05:31,037 --> 01:05:32,688
Klar til å overholde.
881
01:05:33,122 --> 01:05:39,038
Oppdragsrapport.
16. desember 1991.
882
01:05:49,180 --> 01:05:50,915
Hjelp meg.
883
01:05:51,140 --> 01:05:52,541
Hjelp.
884
01:05:55,144 --> 01:05:56,545
Stå opp.
885
01:05:59,607 --> 01:06:01,842
Hvem er du? Hva vil du?
886
01:06:02,818 --> 01:06:05,220
Å se et imperium falle.
887
01:06:36,978 --> 01:06:38,379
Hei.
888
01:06:44,778 --> 01:06:46,236
Evakuer alle sivile.
889
01:06:46,237 --> 01:06:48,655
Få meg en omkrets rundt bygningen,
og våpenskip i luften.
890
01:06:48,656 --> 01:06:50,323
Fortell meg at du tok med en dress.
891
01:06:50,324 --> 01:06:52,909
Klart det. Det er en nydelig Tom Ford,
tredelt, to-knapp.
892
01:06:52,910 --> 01:06:54,812
Jeg er en aktiv ikke-stridende.
893
01:06:55,037 --> 01:06:56,814
Følg meg.
894
01:07:13,222 --> 01:07:15,102
Vi er i posisjon.
895
01:07:46,797 --> 01:07:49,116
Du kunne i det minste kjenne meg igjen.
896
01:08:41,852 --> 01:08:43,462
Faen.
897
01:10:20,367 --> 01:10:22,660
Han spurte meg igjen
hvis du skulle være der.
898
01:10:22,661 --> 01:10:24,704
Jeg sa at jeg ikke var sikker.
899
01:10:24,705 --> 01:10:27,941
Du burde ha sett hans
lite ansikt. Bare prøv, ok?
900
01:10:28,209 --> 01:10:30,126
Jeg går og legger meg.
901
01:10:30,127 --> 01:10:31,945
Jeg elsker deg.
902
01:10:35,424 --> 01:10:39,552
Den mistenkte James Barnes
i FN-bombingen i Wien...
903
01:10:39,553 --> 01:10:41,304
slapp unna varetekt i dag.
904
01:10:41,305 --> 01:10:44,390
Savner også Avenger
Kaptein Steve Rogers...
905
01:10:44,391 --> 01:10:45,791
og Sam Wilson.
906
01:11:09,416 --> 01:11:10,817
Hei, Cap!
907
01:11:23,222 --> 01:11:24,706
Steve.
908
01:11:25,307 --> 01:11:27,918
Hvilken BUCKY snakker jeg med?
909
01:11:29,144 --> 01:11:31,630
Moren din het Sarah.
910
01:11:35,359 --> 01:11:39,012
Du pleide å bruke aviser
i skoene dine.
911
01:11:40,030 --> 01:11:41,406
Kan ikke lese det på et museum.
912
01:11:41,407 --> 01:11:43,491
Bare sånn,
vi skal være kule?
913
01:11:43,492 --> 01:11:45,034
Hva gjorde jeg?
914
01:11:45,035 --> 01:11:45,952
Nok.
915
01:11:45,953 --> 01:11:47,912
Herregud, jeg visste at dette ville skje.
916
01:11:47,913 --> 01:11:50,456
Alt HYDRA
puttet inni meg er der fortsatt.
917
01:11:50,457 --> 01:11:52,500
Alt han måtte gjøre
var å si de jævla ordene.
918
01:11:52,501 --> 01:11:54,294
- Hvem var han?
- Jeg vet ikke.
919
01:11:54,295 --> 01:11:56,462
Folk er døde.
Bombingen, oppsettet...
920
01:11:56,463 --> 01:11:59,048
legen gjorde alt det bare
å få 10 minutter med deg.
921
01:11:59,049 --> 01:12:01,201
Jeg trenger at du gjør det
bedre enn «jeg vet ikke».
922
01:12:04,513 --> 01:12:07,541
Han ville vite om Sibir.
923
01:12:09,810 --> 01:12:11,920
Hvor jeg ble holdt.
924
01:12:13,314 --> 01:12:15,315
Han ville vite nøyaktig hvor.
925
01:12:15,316 --> 01:12:17,926
Hvorfor skal han vite det?
926
01:12:19,612 --> 01:12:22,347
For jeg er ikke den eneste vintersoldaten.
927
01:13:15,668 --> 01:13:17,694
Det gjør vondt!
928
01:13:54,915 --> 01:13:56,483
Godt arbeid.
929
01:14:07,261 --> 01:14:09,037
Få meg ut herfra.
930
01:14:22,651 --> 01:14:23,943
Hvem var de?
931
01:14:23,944 --> 01:14:25,695
Deres mest elite dødsskvadron.
932
01:14:25,696 --> 01:14:27,947
Flere drap enn noen
i HYDRAs historie.
933
01:14:27,948 --> 01:14:29,407
Og det var før serumet.
934
01:14:29,408 --> 01:14:30,700
Blir de alle som deg?
935
01:14:30,701 --> 01:14:32,185
Verre.
936
01:14:32,411 --> 01:14:34,604
Legen, kunne han kontrollere dem?
937
01:14:35,164 --> 01:14:36,748
Nok.
938
01:14:36,749 --> 01:14:38,833
Sa at han ønsket å se et imperium falle.
939
01:14:38,834 --> 01:14:40,752
Med disse gutta kunne han gjøre det.
940
01:14:40,753 --> 01:14:43,171
De snakker 30 språk,
kan gjemme seg i vanlig syn...
941
01:14:43,172 --> 01:14:45,465
infiltrere, myrde, destabilisere.
942
01:14:45,466 --> 01:14:47,091
De kan ta et helt land ned
943
01:14:47,092 --> 01:14:49,132
på en natt,
du ville aldri se dem komme.
944
01:14:51,263 --> 01:14:53,707
Dette ville ha vært
mye lettere for en uke siden.
945
01:14:53,891 --> 01:14:56,100
- Hvis vi ringer Tony...
- Nei, han vil ikke tro oss.
946
01:14:56,101 --> 01:14:57,185
Selv om han gjorde det...
947
01:14:57,186 --> 01:14:59,379
Hvem vet om avtalene
ville la ham hjelpe.
948
01:15:00,439 --> 01:15:01,840
Vi er alene.
949
01:15:02,858 --> 01:15:04,258
Kanskje ikke.
950
01:15:05,778 --> 01:15:07,721
Jeg kjenner en fyr.
951
01:15:08,280 --> 01:15:11,324
Det har jeg vel ikke
noen anelse om hvor de er?
952
01:15:11,325 --> 01:15:12,492
Vi vil.
953
01:15:12,493 --> 01:15:14,160
GSG 9 har dekket grensene.
954
01:15:14,161 --> 01:15:16,120
Recon flyr 24/7.
955
01:15:16,121 --> 01:15:17,705
De får en hit.
Vi skal klare det.
956
01:15:17,706 --> 01:15:19,791
Du skjønner det ikke, Stark.
Det er ikke ditt å håndtere.
957
01:15:19,792 --> 01:15:22,293
Det er klart du ikke kan være objektiv.
958
01:15:22,294 --> 01:15:23,878
Jeg legger Special Ops på dette.
959
01:15:23,879 --> 01:15:25,129
Hva skjer
når skytingen starter?
960
01:15:25,130 --> 01:15:26,506
Hva, dreper du Steve Rogers?
961
01:15:26,507 --> 01:15:28,007
Hvis vi blir provosert.
962
01:15:28,008 --> 01:15:31,469
Barnes ville blitt eliminert
i Romania hvis det ikke var for Rogers.
963
01:15:31,470 --> 01:15:35,665
Det er døde mennesker
hvem ville være i live nå.
964
01:15:36,350 --> 01:15:38,392
Sjekk gjerne matematikken min.
965
01:15:38,393 --> 01:15:39,811
All respekt,
du kommer ikke til å løse dette
966
01:15:39,812 --> 01:15:41,145
med gutter og kuler, Ross.
967
01:15:41,146 --> 01:15:42,605
Du må la oss få dem inn.
968
01:15:42,606 --> 01:15:44,690
Hvordan skulle det ende
noe annerledes enn forrige gang?
969
01:15:44,691 --> 01:15:45,733
For denne gangen,
970
01:15:45,734 --> 01:15:47,854
Jeg vil ikke ha på meg loafers
og en silkeskjorte.
971
01:15:48,695 --> 01:15:50,738
72 timer, garantert.
972
01:15:50,739 --> 01:15:52,974
36 timer.
973
01:15:54,118 --> 01:15:55,810
Barnes.
974
01:15:56,912 --> 01:15:58,647
Rogers.
975
01:15:59,039 --> 01:16:00,081
Wilson.
976
01:16:00,082 --> 01:16:02,275
Takk, sir.
977
01:16:05,504 --> 01:16:07,781
Min venstre arm er nummen.
Er det normalt?
978
01:16:10,843 --> 01:16:12,093
Går det bra?
979
01:16:12,094 --> 01:16:13,578
Alltid.
980
01:16:17,266 --> 01:16:19,684
36 timer.
Jøss.
981
01:16:19,685 --> 01:16:21,894
Vi er alvorlig underbemannet.
982
01:16:21,895 --> 01:16:23,229
Å, ja.
983
01:16:23,230 --> 01:16:26,591
Det hadde vært flott om vi hadde det
en Hulk akkurat nå. Noe skudd?
984
01:16:28,152 --> 01:16:30,945
Du tenker virkelig
ville han være på vår side?
985
01:16:30,946 --> 01:16:32,155
Nei.
986
01:16:32,156 --> 01:16:33,614
Jeg har en idé.
987
01:16:33,615 --> 01:16:36,117
Jeg også.
Hvor er din?
988
01:16:36,118 --> 01:16:38,181
Nede.
989
01:16:38,206 --> 01:16:39,862
Hvor er din?
990
01:17:01,226 --> 01:17:02,768
Hei, May.
991
01:17:02,769 --> 01:17:04,337
Mmm. Hei.
992
01:17:06,345 --> 01:17:07,982
Hvordan var skolen i dag?
993
01:17:07,983 --> 01:17:09,400
Det var greit.
994
01:17:09,401 --> 01:17:12,095
Denne gale bilen parkerte utenfor.
995
01:17:15,199 --> 01:17:17,559
- Å, Mr Parker.
- Um...
996
01:17:19,161 --> 01:17:21,370
Hva gjør du...
997
01:17:21,371 --> 01:17:23,539
Hei! Øh,
Jeg er Peter.
998
01:17:23,564 --> 01:17:25,058
Tony.
999
01:17:25,083 --> 01:17:26,792
Hva gjør du her?
1000
01:17:26,793 --> 01:17:28,243
- Det er på tide at vi møtes.
- (Jeg tror ikke det.)
1001
01:17:28,268 --> 01:17:30,087
Du har fått e-postene mine, ikke sant?
1002
01:17:30,088 --> 01:17:31,881
- Ja. Ja.
- Ikke sant?
1003
01:17:31,882 --> 01:17:32,965
Angående...
1004
01:17:32,966 --> 01:17:34,259
Du fortalte meg ikke engang om tilskuddet.
1005
01:17:34,284 --> 01:17:35,801
– Om tilskuddet.
– Septemberstiftelsen.
1006
01:17:35,802 --> 01:17:36,844
- Rett.
- Ja.
1007
01:17:36,845 --> 01:17:38,042
Husker du når du søkte?
1008
01:17:38,067 --> 01:17:39,180
Ja.
1009
01:17:39,181 --> 01:17:42,278
Jeg godkjente, så nå er vi i gang.
1010
01:17:42,329 --> 01:17:44,518
Men du fortalte meg ingenting.
Hva er det med det?
1011
01:17:44,519 --> 01:17:45,686
Holder du hemmeligheter for meg nå?
1012
01:17:45,687 --> 01:17:49,883
Jeg vet hvor mye du elsker overraskelser
så jeg tenkte jeg skulle gi deg beskjed...
1013
01:17:50,383 --> 01:17:51,817
Uansett, hva søkte jeg om?
1014
01:17:51,818 --> 01:17:54,445
- Det er det jeg er her for å hash ut.
- Ok. Hash det ut, ok.
1015
01:17:54,446 --> 01:17:57,240
Det er så vanskelig for meg å tro
at hun er noens tante.
1016
01:17:57,241 --> 01:17:59,927
Ja, vel, vi kommer inn
alle former og størrelser, vet du?
1017
01:17:59,952 --> 01:18:02,411
Dette daddelbrødet av valnøtt er eksepsjonelt.
1018
01:18:02,412 --> 01:18:03,829
- La meg bare stoppe deg der.
- Ja.
1019
01:18:03,830 --> 01:18:07,792
Er dette tilskuddet fikk penger
involvert eller hva som helst? Ingen?
1020
01:18:07,793 --> 01:18:09,126
Ja, det er ganske godt finansiert.
1021
01:18:09,127 --> 01:18:10,378
Ja? Wow.
1022
01:18:10,379 --> 01:18:12,171
Se hvem du snakker til.
1023
01:18:12,172 --> 01:18:14,874
- Kan jeg få fem minutter med ham?
- Klart det.
1024
01:18:20,138 --> 01:18:23,898
Når daddelbrød går av valnøtt,
det var ikke ille.
1025
01:18:24,726 --> 01:18:27,728
Hva har vi her?
Retroteknologi, ikke sant?
1026
01:18:27,729 --> 01:18:29,689
bruktbutikk?
Frelsesarmeen?
1027
01:18:29,690 --> 01:18:31,774
- Øh, søppelet, faktisk.
- Er du en søppeldykker?
1028
01:18:31,775 --> 01:18:32,942
Ja, jeg var...
1029
01:18:32,943 --> 01:18:34,485
Uansett, se, um,
1030
01:18:34,486 --> 01:18:36,279
Jeg søkte definitivt ikke
for ditt tilskudd...
1031
01:18:36,280 --> 01:18:37,905
- Ah-ah! Meg først.
- Ok.
1032
01:18:37,906 --> 01:18:40,938
Raskt spørsmål om den retoriske variasjonen.
1033
01:18:41,847 --> 01:18:44,054
Det er deg, ikke sant?
1034
01:18:44,079 --> 01:18:45,246
Um, nei.
1035
01:18:45,247 --> 01:18:47,127
– Hva mener du?
- Ja.
1036
01:18:47,708 --> 01:18:49,500
Se på at du går.
1037
01:18:49,501 --> 01:18:52,795
Wow! Fin fangst.
3000 pund, 40 miles i timen.
1038
01:18:52,796 --> 01:18:55,798
Det er ikke lett.
Du har gale ferdigheter.
1039
01:18:55,799 --> 01:18:57,717
Det er alt på YouTube,
skjønt, ikke sant?
1040
01:18:57,718 --> 01:18:59,385
Det var der du fant det?
1041
01:18:59,386 --> 01:19:00,511
For du vet at alt er falskt.
1042
01:19:00,512 --> 01:19:01,762
Det hele gjøres på datamaskinen.
1043
01:19:01,763 --> 01:19:02,888
Mmm-hmm.
1044
01:19:02,889 --> 01:19:05,141
Det er som den videoen.
Hva er det?
1045
01:19:05,142 --> 01:19:07,101
Ja. Å, du mener liksom
disse UFOene over Phoenix?
1046
01:19:07,102 --> 01:19:08,363
Nøyaktig.
1047
01:19:08,388 --> 01:19:10,156
Å, hva har vi her?
1048
01:19:11,106 --> 01:19:13,216
Eh...
1049
01:19:18,864 --> 01:19:20,865
Du er edderkopp-ling.
1050
01:19:20,866 --> 01:19:23,143
Forbrytelsesbekjempende edderkopp.
Er du Spider-Boy?
1051
01:19:25,579 --> 01:19:27,538
Spider-Man.
1052
01:19:27,539 --> 01:19:29,774
Ikke i den kjolen, det er du ikke.
1053
01:19:29,916 --> 01:19:32,235
Det er ikke en onesie.
1054
01:19:33,253 --> 01:19:34,628
Jeg tror ikke på dette.
Jeg hadde faktisk
1055
01:19:34,629 --> 01:19:36,589
en veldig bra dag i dag, Mr Stark.
1056
01:19:36,590 --> 01:19:40,160
Gikk ikke glipp av toget mitt, dette er helt greit
DVD-spilleren satt bare der...
1057
01:19:40,385 --> 01:19:43,413
og Algebra-testen, klarte det.
1058
01:19:43,805 --> 01:19:45,665
Hvem andre vet?
Enhver?
1059
01:19:46,850 --> 01:19:48,351
Ingen.
1060
01:19:48,352 --> 01:19:50,519
Ikke engang din uvanlig attraktive tante?
1061
01:19:50,520 --> 01:19:51,979
Nei.
Nei.
1062
01:19:51,980 --> 01:19:54,732
Nei!
Hvis hun visste det, ville hun skremme ut.
1063
01:19:54,733 --> 01:19:56,734
Og når hun skremmer ut,
Jeg flipper ut.
1064
01:19:56,735 --> 01:19:59,135
Du vet hva jeg tenker
er virkelig kult? Denne webbingen.
1065
01:20:00,030 --> 01:20:02,490
Den strekkstyrken er utenfor listene.
1066
01:20:02,491 --> 01:20:04,158
Hvem har produsert det?
1067
01:20:04,159 --> 01:20:05,769
Jeg gjorde det.
1068
01:20:06,453 --> 01:20:08,204
Klatrevegger, hvordan gjør du det?
1069
01:20:08,205 --> 01:20:09,622
selvklebende hansker?
1070
01:20:09,623 --> 01:20:11,316
Det er en lang historie.
jeg var...
1071
01:20:11,541 --> 01:20:13,918
Herre!
Kan du til og med se i disse?
1072
01:20:13,919 --> 01:20:15,086
Ja, det kan jeg.
1073
01:20:15,087 --> 01:20:16,786
Jeg er blind!
1074
01:20:17,214 --> 01:20:18,964
Jeg kan se i de.
1075
01:20:18,965 --> 01:20:19,965
Ok?
1076
01:20:19,966 --> 01:20:22,385
Det er bare det når uansett
skjedde, skjedde...
1077
01:20:22,386 --> 01:20:25,079
det er som mine sanser
har blitt ringt til 11.
1078
01:20:25,222 --> 01:20:29,809
Det er alt for mye innspill,
så de hjelper meg bare å fokusere.
1079
01:20:29,810 --> 01:20:32,186
Du har sårt behov for en oppgradering.
1080
01:20:32,187 --> 01:20:34,647
Systemisk, topp til bunn,
hundrepunkts restaurering.
1081
01:20:34,648 --> 01:20:36,174
Det er derfor jeg er her.
1082
01:20:38,693 --> 01:20:40,220
Hvorfor gjør du dette?
1083
01:20:41,238 --> 01:20:42,488
jeg må vite,
hva er din MO?
1084
01:20:42,489 --> 01:20:44,809
Hva får deg ut av det
enkeltseng om morgenen?
1085
01:20:45,033 --> 01:20:46,643
Fordi...
1086
01:20:50,288 --> 01:20:52,331
Fordi jeg har vært meg hele livet,
1087
01:20:52,332 --> 01:20:54,400
og jeg har hatt disse kreftene
i seks måneder.
1088
01:20:54,459 --> 01:20:55,709
Mmm-hmm.
1089
01:20:55,710 --> 01:20:58,488
Jeg leser bøker,
Jeg bygger datamaskiner.
1090
01:20:59,297 --> 01:21:02,049
Ja, jeg vil gjerne spille fotball,
1091
01:21:02,050 --> 01:21:03,843
men jeg kunne ikke da
så det burde jeg ikke nå.
1092
01:21:03,844 --> 01:21:05,511
Jada, fordi du er annerledes.
1093
01:21:05,512 --> 01:21:08,832
Nøyaktig. Men jeg kan ikke si det
noen som, så det er jeg ikke.
1094
01:21:12,144 --> 01:21:16,840
Når du kan gjøre tingene
det kan jeg, men du gjør ikke...
1095
01:21:18,859 --> 01:21:21,386
og så skjer de dårlige tingene...
1096
01:21:21,736 --> 01:21:23,763
de skjer på grunn av deg.
1097
01:21:28,034 --> 01:21:30,786
Så du vil passe på den lille fyren,
vil du gjøre din del?
1098
01:21:30,787 --> 01:21:33,247
Lag verden
et bedre sted, ikke sant?
1099
01:21:33,248 --> 01:21:36,192
Ja, bare se etter den lille fyren.
1100
01:21:36,793 --> 01:21:38,778
Det er det det er.
1101
01:21:45,635 --> 01:21:48,204
Jeg skal sitte her,
så du beveger benet.
1102
01:21:56,730 --> 01:21:58,022
Har du pass?
1103
01:21:58,023 --> 01:21:59,565
Nei, jeg har ikke engang førerkort.
1104
01:21:59,566 --> 01:22:01,108
– Har du noen gang vært i Tyskland?
- Nei.
1105
01:22:01,109 --> 01:22:02,318
Å, du kommer til å elske det.
1106
01:22:02,319 --> 01:22:04,637
– Jeg kan ikke reise til Tyskland.
- Hvorfor?
1107
01:22:06,698 --> 01:22:08,550
Jeg fikk lekser.
1108
01:22:08,575 --> 01:22:10,743
Jeg skal late som
du sa ikke det.
1109
01:22:10,744 --> 01:22:12,828
Nei, jeg mener alvor.
Jeg kan ikke bare slutte på skolen.
1110
01:22:12,829 --> 01:22:13,996
Kan være litt farlig.
1111
01:22:13,997 --> 01:22:16,775
Bedre fortelle tante Hottie
Jeg tar deg med på en ekskursjon.
1112
01:22:18,710 --> 01:22:20,945
Ikke fortell tante May.
1113
01:22:21,379 --> 01:22:23,157
Greit, Spider-Man.
1114
01:22:26,092 --> 01:22:27,468
Få meg ut av dette.
1115
01:22:27,469 --> 01:22:29,146
Beklager.
Jeg får...
1116
01:22:41,441 --> 01:22:42,858
Hva er det?
1117
01:22:42,859 --> 01:22:44,677
Bli her, vær så snill.
1118
01:22:50,909 --> 01:22:52,743
Tror jeg burde banket på.
1119
01:22:52,744 --> 01:22:56,163
Å herregud!
Hva gjør du her?
1120
01:22:56,164 --> 01:22:58,858
Skuffer barna mine.
1121
01:23:02,003 --> 01:23:04,231
Jeg skal gå vannski.
1122
01:23:04,256 --> 01:23:06,549
Cap trenger vår hjelp.
Kom igjen.
1123
01:23:06,574 --> 01:23:08,272
Clint!
1124
01:23:09,167 --> 01:23:11,143
Du burde ikke være her.
1125
01:23:12,931 --> 01:23:14,582
Virkelig?
1126
01:23:14,683 --> 01:23:18,018
Jeg trekker meg tilbake i fem minutter,
og alt går til dritt.
1127
01:23:18,019 --> 01:23:20,396
Vennligst vurder
konsekvensene av dine handlinger.
1128
01:23:20,397 --> 01:23:22,125
Ok, de er vurdert.
1129
01:23:22,774 --> 01:23:24,867
Ok, vi må gå.
1130
01:23:28,689 --> 01:23:30,382
Det er på denne måten.
1131
01:23:30,407 --> 01:23:32,940
Jeg har forårsaket nok problemer.
1132
01:23:36,871 --> 01:23:38,539
Du må hjelpe meg, Wanda.
1133
01:23:38,540 --> 01:23:40,416
Se, du vil mope,
du kan gå på videregående.
1134
01:23:40,417 --> 01:23:43,677
Du vil gjøre opp for deg,
du går av rumpa.
1135
01:23:43,702 --> 01:23:45,102
Shit.
1136
01:23:51,165 --> 01:23:53,317
Jeg visste at jeg burde ha strukket meg.
1137
01:24:06,557 --> 01:24:09,045
Clint, du kan ikke overmanne meg.
1138
01:24:09,070 --> 01:24:11,305
Jeg vet at jeg ikke kan.
1139
01:24:11,489 --> 01:24:13,474
Men hun kan.
1140
01:24:14,618 --> 01:24:18,331
Visjon, det er nok.
La ham gå.
1141
01:24:18,622 --> 01:24:19,747
Jeg drar.
1142
01:24:19,748 --> 01:24:21,620
Jeg kan ikke la deg.
1143
01:24:25,920 --> 01:24:27,655
Jeg beklager.
1144
01:24:30,759 --> 01:24:32,994
Hvis du gjør dette...
1145
01:24:33,053 --> 01:24:36,456
de vil aldri stoppe
være redd for deg.
1146
01:24:37,515 --> 01:24:41,252
Jeg kan ikke kontrollere frykten deres,
bare min egen.
1147
01:24:53,073 --> 01:24:54,724
Å...
1148
01:24:56,242 --> 01:24:59,266
Kom igjen.
Vi har ett stopp til.
1149
01:24:59,537 --> 01:25:01,330
Det er bare et spørsmål om tid.
1150
01:25:01,331 --> 01:25:03,987
Satellittene våre kjører
ansiktsbehandling, biometrisk,
1151
01:25:04,012 --> 01:25:06,512
og atferdsmønsterskanninger.
1152
01:25:10,092 --> 01:25:13,037
Flytt eller du blir flyttet.
1153
01:25:13,802 --> 01:25:16,637
Så underholdende som det ville vært...
1154
01:25:16,638 --> 01:25:19,207
Tror du virkelig at du kan finne ham?
1155
01:25:19,307 --> 01:25:21,141
Mine ressurser er betydelige.
1156
01:25:21,142 --> 01:25:23,602
Ja, det tok verden
70 år å finne Barnes...
1157
01:25:23,603 --> 01:25:26,506
så du kan sikkert gjøre det
på omtrent halvparten av tiden.
1158
01:25:27,315 --> 01:25:29,149
Du vet hvor de er.
1159
01:25:29,150 --> 01:25:31,636
Jeg kjenner noen som gjør det.
1160
01:25:33,988 --> 01:25:36,615
Ikke sikkert du forstår
the concept of a getaway car.
1161
01:25:36,616 --> 01:25:38,017
Det er lav profil.
1162
01:25:38,243 --> 01:25:41,395
Bra, fordi disse tingene
har en tendens til å trekke en mengde.
1163
01:25:42,831 --> 01:25:44,498
Can you move your seat up?
1164
01:25:44,499 --> 01:25:45,874
Nei.
1165
01:25:45,875 --> 01:25:47,318
Jeg skylder deg igjen.
1166
01:25:47,544 --> 01:25:49,529
Holder en liste.
1167
01:25:52,257 --> 01:25:54,408
du vet,
he kinda tried to kill me.
1168
01:25:54,926 --> 01:25:58,037
Beklager.
I'll put it on the list, too.
1169
01:26:00,974 --> 01:26:03,267
De kommer til å komme
ser etter deg.
1170
01:26:03,268 --> 01:26:04,668
Jeg vet.
1171
01:26:07,063 --> 01:26:08,840
Takk, Sharon.
1172
01:26:23,997 --> 01:26:25,164
Det var...
1173
01:26:25,165 --> 01:26:26,165
Sent.
1174
01:26:26,166 --> 01:26:27,795
Jammen rett.
1175
01:26:31,671 --> 01:26:32,838
Jeg burde gå.
1176
01:26:32,839 --> 01:26:34,240
Ok.
1177
01:26:58,406 --> 01:26:59,740
Lokk.
1178
01:26:59,741 --> 01:27:02,034
You know I wouldn't have called
if I had any other choice.
1179
01:27:02,035 --> 01:27:03,577
Hei, mann,
you're doing me a favour.
1180
01:27:03,578 --> 01:27:06,079
Dessuten skylder jeg en gjeld.
1181
01:27:06,080 --> 01:27:07,790
Takk for at du har min rygg.
1182
01:27:07,791 --> 01:27:10,075
Det var på tide å gå av meg.
1183
01:27:10,100 --> 01:27:11,829
Hva med vår andre rekrutt?
1184
01:27:11,854 --> 01:27:13,942
Han kommer snart.
1185
01:27:14,139 --> 01:27:16,030
Måtte sette en liten kaffe i ham...
1186
01:27:16,591 --> 01:27:18,388
men han burde være god.
1187
01:27:21,095 --> 01:27:22,763
Hvilken tidssone er dette?
1188
01:27:22,764 --> 01:27:25,189
Kom igjen.
Kom igjen.
1189
01:27:27,727 --> 01:27:30,258
- Captain America!
- Herr Lang.
1190
01:27:30,847 --> 01:27:32,248
Det er en ære.
1191
01:27:32,273 --> 01:27:34,149
Jeg håndhilser for lenge.
1192
01:27:34,150 --> 01:27:35,609
Wow!
Dette er kjempebra!
1193
01:27:35,610 --> 01:27:38,873
Captain America.
Jeg kjenner deg også. Du er flott!
1194
01:27:41,950 --> 01:27:43,116
Jøss.
1195
01:27:43,117 --> 01:27:44,993
Ah, se, jeg vil si,
1196
01:27:44,994 --> 01:27:47,480
Jeg vet du vet
mange superfolk, så...
1197
01:27:48,039 --> 01:27:50,123
tenker for å takke av meg.
1198
01:27:50,124 --> 01:27:52,084
- Hei, mann!
- Hva skjer, Tic Tac?
1199
01:27:52,085 --> 01:27:53,168
Åh, godt å se deg.
1200
01:27:53,169 --> 01:27:54,837
Se, hva skjedde forrige gang da jeg...
1201
01:27:54,838 --> 01:27:58,257
Det var en flott audition,
men det vil aldri skje igjen.
1202
01:27:58,258 --> 01:28:00,717
De forteller deg hva vi er oppe mot?
1203
01:28:00,718 --> 01:28:04,205
Noe om
noen psyko-mordere?
1204
01:28:04,264 --> 01:28:06,265
Vi er utenfor loven på dette området.
1205
01:28:06,266 --> 01:28:08,626
Så hvis du blir med oss,
du er en ettersøkt mann.
1206
01:28:08,768 --> 01:28:10,435
Ja, vel,
hva annet er nytt?
1207
01:28:10,436 --> 01:28:11,478
Vi burde komme i bevegelse.
1208
01:28:11,479 --> 01:28:13,589
Vi har en helikopter på rad.
1209
01:28:17,819 --> 01:28:19,778
De evakuerer flyplassen.
1210
01:28:19,779 --> 01:28:20,946
Stark.
1211
01:28:20,947 --> 01:28:22,347
Stark?
1212
01:28:23,408 --> 01:28:25,393
Dress opp.
1213
01:28:45,638 --> 01:28:47,806
Wow, det er så rart
hvordan du møter folk på flyplassen.
1214
01:28:47,807 --> 01:28:49,516
– Synes du ikke det er rart?
- Absolutt merkelig.
1215
01:28:49,517 --> 01:28:50,893
Hør på meg, Tony.
1216
01:28:50,894 --> 01:28:54,338
Den legen, psykiateren,
han står bak alt dette.
1217
01:28:57,317 --> 01:28:58,567
Kaptein.
1218
01:28:58,568 --> 01:28:59,968
Deres Høyhet.
1219
01:29:00,069 --> 01:29:01,470
Uansett...
1220
01:29:01,487 --> 01:29:03,697
Ross ga meg 36 timer
å bringe deg inn.
1221
01:29:03,698 --> 01:29:06,867
Det var 24 timer siden.
Kan du hjelpe en bror?
1222
01:29:06,868 --> 01:29:08,410
Du er ute etter feil fyr.
1223
01:29:08,411 --> 01:29:10,730
Din dømmekraft er skjev.
1224
01:29:10,997 --> 01:29:13,206
Din gamle krigskamerat drepte
uskyldige mennesker i går.
1225
01:29:13,207 --> 01:29:16,084
Og det er fem til
supersoldater akkurat som ham.
1226
01:29:16,085 --> 01:29:18,837
Jeg kan ikke la legen
finn dem først, Tony. Jeg kan ikke.
1227
01:29:18,838 --> 01:29:20,281
Steve...
1228
01:29:20,924 --> 01:29:23,008
du vet hva som er i ferd med å skje.
1229
01:29:23,009 --> 01:29:25,745
Vil du virkelig
slå deg ut av denne?
1230
01:29:29,557 --> 01:29:31,647
Greit, jeg har gått tom for tålmodighet.
1231
01:29:31,672 --> 01:29:33,234
Underoos!
1232
01:29:38,122 --> 01:29:40,400
- Bra jobbet, gutt.
- Takk.
1233
01:29:40,401 --> 01:29:42,402
Godt. Jeg kunne ha satt fast landingen
litt bedre, det er bare...
1234
01:29:42,403 --> 01:29:44,404
Ny drakt.
Vent, det er ingenting, Mr Stark.
1235
01:29:44,405 --> 01:29:45,592
Det er perfekt.
Takk.
1236
01:29:45,617 --> 01:29:47,352
Ja, vi trenger egentlig ikke
for å starte en samtale.
1237
01:29:47,377 --> 01:29:49,663
Ok.
Lokk. Kaptein.
1238
01:29:49,939 --> 01:29:51,286
Stor fan.
Jeg er Spider-Man.
1239
01:29:51,287 --> 01:29:52,405
Ja, vi snakker om det senere.
1240
01:29:52,430 --> 01:29:54,665
- Hei, alle sammen.
- Bare... Godt jobbet.
1241
01:29:54,690 --> 01:29:55,791
Du har vært opptatt.
1242
01:29:55,792 --> 01:29:57,918
Og du har vært en fullstendig idiot.
1243
01:29:57,919 --> 01:30:00,587
Dra inn Clint...
"Redder" Wanda fra et sted
1244
01:30:00,588 --> 01:30:02,670
hun vil ikke engang
å forlate, et trygt sted.
1245
01:30:02,695 --> 01:30:04,346
Jeg prøver å holde...
1246
01:30:05,426 --> 01:30:08,829
Jeg prøver å holde deg unna
river Avengers fra hverandre.
1247
01:30:09,013 --> 01:30:11,624
Det gjorde du da du signerte.
1248
01:30:12,225 --> 01:30:13,793
Greit, vi er ferdige.
1249
01:30:14,102 --> 01:30:15,686
Du kommer til å snu Barnes,
1250
01:30:15,687 --> 01:30:18,255
du skal bli med oss,
nå, fordi det er oss...
1251
01:30:18,398 --> 01:30:20,065
eller et lag med J-SOC-gutta...
1252
01:30:20,066 --> 01:30:22,968
uten komplikasjon
om å være uhøflig.
1253
01:30:24,570 --> 01:30:26,138
Kom igjen.
1254
01:30:26,906 --> 01:30:28,849
Vi fant den.
1255
01:30:29,742 --> 01:30:32,228
Quinjeten deres er med
hangar fem, nordre rullebane.
1256
01:30:36,040 --> 01:30:37,733
Greit, Lang.
1257
01:30:38,418 --> 01:30:40,569
Hei, folkens, noe...
1258
01:30:40,586 --> 01:30:41,753
Huff.
Hva i helvete var det?
1259
01:30:41,754 --> 01:30:43,922
Jeg tror dette er ditt, Captain America.
1260
01:30:43,923 --> 01:30:45,090
Å, flott.
1261
01:30:45,091 --> 01:30:46,425
Greit, det er to
på parkeringsdekket.
1262
01:30:46,426 --> 01:30:48,010
En av dem er Maximoff,
Jeg skal ta henne.
1263
01:30:48,011 --> 01:30:49,636
Rhodey, vil du ta Cap?
1264
01:30:49,637 --> 01:30:51,805
Har to i terminalen,
Wilson og Barnes.
1265
01:30:51,806 --> 01:30:53,206
Barnes er min.
1266
01:30:54,183 --> 01:30:55,767
Hei, Mr Stark, hva skal jeg gjøre?
1267
01:30:55,768 --> 01:30:56,685
Det vi diskuterte.
1268
01:30:56,686 --> 01:30:57,769
Hold avstand, nett dem opp.
1269
01:30:57,770 --> 01:30:59,380
Ok, kopier det.
1270
01:31:03,860 --> 01:31:05,610
Flytt deg, kaptein.
1271
01:31:05,611 --> 01:31:07,596
Jeg vil ikke spørre en gang til.
1272
01:31:09,532 --> 01:31:11,452
Se, jeg vil virkelig ikke skade deg.
1273
01:31:11,659 --> 01:31:13,477
Jeg ville ikke stresset med det.
1274
01:31:25,298 --> 01:31:26,798
Hva i helvete er det?
1275
01:31:26,799 --> 01:31:29,285
Alle har en gimmick nå.
1276
01:31:35,433 --> 01:31:36,975
Har du en metallarm?
1277
01:31:36,976 --> 01:31:38,919
Det er kjempebra, dude.
1278
01:31:40,271 --> 01:31:42,111
Du har rett til å tie!
1279
01:31:56,496 --> 01:31:57,954
Beklager, Cap, dette vil ikke drepe deg...
1280
01:31:57,955 --> 01:31:59,675
men det kommer ikke til å kile heller.
1281
01:32:04,504 --> 01:32:06,588
Wanda, jeg tror du har vondt
Visjonens følelser.
1282
01:32:06,589 --> 01:32:08,215
Du låste meg inne på rommet mitt.
1283
01:32:08,216 --> 01:32:09,716
Ok, først, det er en overdrivelse.
1284
01:32:09,717 --> 01:32:12,302
For det andre, jeg gjorde det for å beskytte deg.
1285
01:32:12,303 --> 01:32:13,720
- Hei, Clint.
- Hei, mann.
1286
01:32:13,721 --> 01:32:15,597
Det er klart at pensjonisttilværelsen ikke passer deg.
1287
01:32:15,598 --> 01:32:17,224
Er du lei av å skyte golf?
1288
01:32:17,225 --> 01:32:20,002
Vel, jeg spilte 18,
skudd 18.
1289
01:32:20,520 --> 01:32:22,129
Ser bare ikke ut til å gå glipp av.
1290
01:32:24,357 --> 01:32:25,816
Første gang for alt.
1291
01:32:25,817 --> 01:32:27,217
Fikk deg til å se.
1292
01:32:37,370 --> 01:32:39,246
Flere kontusjoner oppdaget.
1293
01:32:39,247 --> 01:32:41,273
Ja, jeg oppdaget det også.
1294
01:32:48,756 --> 01:32:50,199
Å, Gud!
1295
01:32:51,092 --> 01:32:53,118
Hei, kompis, jeg tror du mistet dette!
1296
01:32:58,266 --> 01:32:59,833
Ahh!
1297
01:33:04,814 --> 01:33:06,314
De vingene karbonfiber?
1298
01:33:06,315 --> 01:33:07,858
Kommer dette ut av deg?
1299
01:33:07,859 --> 01:33:09,442
Det ville forklare
forholdet mellom stivhet og fleksibilitet,
1300
01:33:09,443 --> 01:33:11,027
som, må si,
det er kjempebra, mann.
1301
01:33:11,028 --> 01:33:12,779
Jeg vet ikke om du har det
vært i kamp før
1302
01:33:12,780 --> 01:33:14,531
men det er vanligvis ikke så mye snakk.
1303
01:33:14,532 --> 01:33:15,975
Greit, beklager.
Min dårlige.
1304
01:33:20,663 --> 01:33:22,372
Gutter, se, jeg vil gjerne fortsette med dette,
1305
01:33:22,373 --> 01:33:24,249
men jeg har bare én jobb her i dag...
1306
01:33:24,250 --> 01:33:27,611
og jeg må imponere Mr Stark,
så jeg beklager virkelig.
1307
01:33:30,840 --> 01:33:33,242
Du kunne ikke ha gjort det tidligere?
1308
01:33:33,301 --> 01:33:34,868
Jeg hater deg.
1309
01:33:41,058 --> 01:33:42,267
Flott.
1310
01:33:42,268 --> 01:33:44,044
Hei, Cap, vær oppmerksom!
1311
01:33:45,354 --> 01:33:47,131
Kast den på dette.
1312
01:33:47,315 --> 01:33:48,757
Nå!
1313
01:33:51,861 --> 01:33:53,554
Å, kom igjen!
1314
01:33:56,115 --> 01:33:59,310
Å, mann, jeg trodde det var en vannbil.
1315
01:33:59,619 --> 01:34:01,353
Uh, beklager.
1316
01:34:02,955 --> 01:34:04,690
Ok, nå er jeg forbanna.
1317
01:34:05,249 --> 01:34:06,750
Er dette en del av planen?
1318
01:34:06,751 --> 01:34:08,376
Vel, planen min var å gå lett på dem.
1319
01:34:08,377 --> 01:34:09,862
Vil du bytte det opp?
1320
01:34:11,923 --> 01:34:13,323
Der er turen vår.
1321
01:34:15,384 --> 01:34:16,785
Kom igjen!
1322
01:34:25,353 --> 01:34:26,837
Kaptein Rogers...
1323
01:34:27,480 --> 01:34:30,883
Jeg vet du tror
det du gjør er riktig.
1324
01:34:31,275 --> 01:34:33,276
Men for det kollektive beste...
1325
01:34:33,277 --> 01:34:36,013
du må overgi deg nå.
1326
01:34:52,713 --> 01:34:54,740
Hva gjør vi, Cap?
1327
01:34:55,341 --> 01:34:57,201
Vi kjemper.
1328
01:34:58,386 --> 01:35:00,412
Dette kommer til å ende bra.
1329
01:35:06,769 --> 01:35:08,353
De stopper ikke.
1330
01:35:08,354 --> 01:35:09,754
Det er ikke vi heller.
1331
01:35:40,344 --> 01:35:41,636
Vi er fortsatt venner, ikke sant?
1332
01:35:41,637 --> 01:35:43,497
Kommer an på hvor hardt du slår meg.
1333
01:35:51,981 --> 01:35:54,341
Du trakk slagene dine.
1334
01:35:58,362 --> 01:35:59,821
Jeg drepte ikke faren din.
1335
01:35:59,822 --> 01:36:01,849
Hvorfor løp du da?
1336
01:36:19,633 --> 01:36:21,926
Den tingen adlyder ikke
fysikkens lover i det hele tatt.
1337
01:36:21,927 --> 01:36:23,887
Se, gutt, det er mye som skjer her
som du ikke forstår.
1338
01:36:23,888 --> 01:36:25,873
Mr Stark sa du ville si det. Wow.
1339
01:36:34,982 --> 01:36:37,426
Han sa også å gå etter beina dine.
1340
01:36:44,492 --> 01:36:45,893
Ahhh!
1341
01:36:48,788 --> 01:36:50,288
Clint, kan du få ham fra meg?
1342
01:36:50,289 --> 01:36:51,623
Innspent?
1343
01:36:51,624 --> 01:36:53,208
Ja.
Nei, jeg er flink.
1344
01:36:53,209 --> 01:36:56,003
Jeg har det bra, Arrow Guy.
La oss gå! La oss gå!
1345
01:37:16,982 --> 01:37:18,525
Stark fortelle deg noe annet?
1346
01:37:18,526 --> 01:37:21,804
At du tar feil.
Du tror du har rett.
1347
01:37:21,821 --> 01:37:23,648
Det gjør deg farlig.
1348
01:37:28,202 --> 01:37:30,020
Tror han hadde et poeng.
1349
01:37:34,708 --> 01:37:37,236
Du har hjerte, gutt.
Hvor er du fra?
1350
01:37:37,503 --> 01:37:39,112
Queens.
1351
01:37:40,339 --> 01:37:41,740
Brooklyn.
1352
01:37:47,304 --> 01:37:48,430
Fredag?
1353
01:37:48,431 --> 01:37:49,722
Vi har noen
våpensystemer offline.
1354
01:37:49,723 --> 01:37:51,057
Hva?
1355
01:37:51,058 --> 01:37:53,601
Å, det må du
ta dette inn i butikken.
1356
01:37:53,602 --> 01:37:55,103
Hvem snakker?
1357
01:37:55,104 --> 01:37:59,023
Det er din samvittighet.
Vi snakker ikke mye i disse dager.
1358
01:37:59,024 --> 01:38:00,108
Fredag?
1359
01:38:00,109 --> 01:38:02,149
Utplasserer brann
undertrykkelsessystem.
1360
01:38:02,570 --> 01:38:03,971
Åh-å.
1361
01:38:05,531 --> 01:38:06,932
Å, gutt!
1362
01:38:09,243 --> 01:38:10,644
Wow!
1363
01:38:15,875 --> 01:38:18,251
Vi må gå.
Den fyren er sannsynligvis i Sibir nå.
1364
01:38:18,252 --> 01:38:19,669
Vi må trekke ut løpesedlene.
1365
01:38:19,670 --> 01:38:21,713
Jeg tar Vision, du kommer til jetflyet.
1366
01:38:21,714 --> 01:38:23,465
Nei, du kommer til jetflyet!
1367
01:38:23,466 --> 01:38:24,866
Dere begge!
1368
01:38:26,886 --> 01:38:28,386
Vi andre kommer ikke ut herfra.
1369
01:38:28,387 --> 01:38:29,554
Så mye som jeg hater å innrømme det...
1370
01:38:29,555 --> 01:38:31,097
hvis vi vinner denne,
1371
01:38:31,098 --> 01:38:32,849
noen av oss må kanskje miste den.
1372
01:38:32,850 --> 01:38:35,059
Dette er ikke den virkelige kampen, Steve.
1373
01:38:35,060 --> 01:38:36,895
Greit, Sam.
Hva er stykket?
1374
01:38:36,896 --> 01:38:39,381
Vi trenger en avledning. Noe stort.
1375
01:38:40,733 --> 01:38:42,442
Jeg har noe ganske stort.
1376
01:38:42,443 --> 01:38:44,177
Men jeg kan ikke holde det lenge.
1377
01:38:44,195 --> 01:38:46,404
På mitt signal, løp som faen.
1378
01:38:46,405 --> 01:38:49,073
Og hvis jeg river meg selv i to...
ikke kom tilbake for meg.
1379
01:38:49,074 --> 01:38:50,241
Kommer han til å rive seg selv i to?
1380
01:38:50,242 --> 01:38:51,910
Er du sikker på dette, Scott?
1381
01:38:51,911 --> 01:38:53,113
Jeg gjør det hele tiden.
1382
01:38:53,138 --> 01:38:55,413
Jeg mener en gang.
I et laboratorium.
1383
01:38:55,414 --> 01:38:57,248
Så besvimte jeg.
1384
01:38:57,249 --> 01:38:59,484
Jeg er sjefen, jeg er sjefen, jeg er sjefen.
1385
01:38:59,509 --> 01:39:01,315
Jeg er sjefen!
1386
01:39:15,142 --> 01:39:17,044
Herregud!
1387
01:39:20,940 --> 01:39:23,216
Ok, lille fyr er stor nå.
Han er stor nå.
1388
01:39:24,860 --> 01:39:26,194
Jeg antar at det er signalet.
1389
01:39:26,195 --> 01:39:28,055
Godt å gå, Tic Tac!
1390
01:39:29,532 --> 01:39:31,350
Gi meg tilbake min Rhodey.
1391
01:39:34,620 --> 01:39:36,229
Jeg fikk ham.
1392
01:39:58,477 --> 01:40:01,104
Ok, noen på vår side
skjuler sjokkerende
1393
01:40:01,105 --> 01:40:02,981
og fantastiske evner
de vil gjerne avsløre...
1394
01:40:02,982 --> 01:40:04,508
Jeg er åpen for forslag.
1395
01:40:12,241 --> 01:40:14,033
Du vil komme til dem...
1396
01:40:14,034 --> 01:40:15,560
du må gå gjennom meg.
1397
01:40:26,130 --> 01:40:27,656
Eh-he.
1398
01:40:42,187 --> 01:40:44,047
Vi har ikke møttes ennå.
1399
01:40:46,233 --> 01:40:48,260
- Jeg er Clint.
- Jeg bryr meg ikke.
1400
01:41:02,082 --> 01:41:03,525
Huff!
1401
01:41:08,172 --> 01:41:09,573
Ahhh!
1402
01:41:15,763 --> 01:41:17,163
Gå av!
1403
01:41:31,654 --> 01:41:33,764
Noe bare fløy inn i meg!
1404
01:41:57,596 --> 01:41:58,996
Du kommer ikke til å stoppe.
1405
01:41:59,264 --> 01:42:00,665
Du vet at jeg ikke kan.
1406
01:42:01,225 --> 01:42:02,751
Jeg kommer til å angre på dette.
1407
01:42:06,021 --> 01:42:07,714
Gå.
1408
01:42:12,986 --> 01:42:15,113
Hei, folkens, du ser noen gang
den virkelig gamle filmen,
1409
01:42:15,114 --> 01:42:17,281
Imperiet slår tilbake?
1410
01:42:17,282 --> 01:42:18,783
Jesus, Tony, hvor gammel er denne fyren?
1411
01:42:18,784 --> 01:42:19,951
Jeg vet ikke,
Jeg karbondierte ham ikke.
1412
01:42:19,952 --> 01:42:21,353
Han er på den unge siden.
1413
01:42:22,996 --> 01:42:26,525
Du kjenner den delen
hvor de er på snøplaneten...
1414
01:42:27,376 --> 01:42:29,277
med gående ting?
1415
01:42:31,296 --> 01:42:32,505
Kanskje ungen er inne på noe.
1416
01:42:32,506 --> 01:42:33,906
Høy nå, Tony.
Gå høyt.
1417
01:42:41,974 --> 01:42:43,375
Ja!
1418
01:42:43,517 --> 01:42:45,502
Det var kjempebra!
1419
01:42:59,825 --> 01:43:03,228
Er det noen som har appelsinskiver?
1420
01:43:08,375 --> 01:43:09,584
Gutt, går det bra?
1421
01:43:09,585 --> 01:43:10,986
Huff!
1422
01:43:11,503 --> 01:43:14,756
Samme side. Gjett hvem.
Hei. Det er meg.
1423
01:43:14,757 --> 01:43:16,105
- Hei, mann.
- Ja.
1424
01:43:16,130 --> 01:43:17,383
- Det var skummelt.
- Ja.
1425
01:43:17,384 --> 01:43:19,177
Du er ferdig, ok?
1426
01:43:19,178 --> 01:43:21,345
- Hva? Jeg har det bra, jeg har det bra.
- Du gjorde en god jobb. Hold deg nede.
1427
01:43:21,346 --> 01:43:22,680
Nei, det er bra.
Jeg må få ham tilbake.
1428
01:43:22,681 --> 01:43:23,848
Du skal hjem
eller jeg ringer tante May!
1429
01:43:23,849 --> 01:43:25,183
- Dude.
- Du er ferdig!
1430
01:43:25,184 --> 01:43:26,392
Vente.
1431
01:43:26,393 --> 01:43:29,796
Mr Stark, vent.
Jeg er ikke ferdig. jeg er ikke...
1432
01:43:31,707 --> 01:43:34,336
Ok, jeg er ferdig.
Jeg er ferdig.
1433
01:43:50,130 --> 01:43:52,770
sa jeg
Jeg vil hjelpe deg med å finne ham, ikke fange ham.
1434
01:43:52,795 --> 01:43:54,779
Det er en forskjell.
1435
01:44:01,220 --> 01:44:02,620
Jeg beklager.
1436
01:44:02,805 --> 01:44:04,289
Jeg også.
1437
01:44:04,807 --> 01:44:06,207
Det er som jeg sa.
1438
01:44:06,308 --> 01:44:08,376
Katastrofe.
1439
01:44:20,906 --> 01:44:23,141
Vision, jeg har en banditt på sekseren min.
1440
01:44:27,496 --> 01:44:28,663
Visjon! Kopierer du?
1441
01:44:28,664 --> 01:44:31,066
Sett mot thrusteren hans,
gjør ham til en glider.
1442
01:44:45,848 --> 01:44:47,374
Rhodey!
1443
01:44:48,767 --> 01:44:50,961
Tony, jeg flyr død stokk.
1444
01:44:58,777 --> 01:45:00,553
Rhodos!
1445
01:45:12,499 --> 01:45:14,125
Les vitals.
1446
01:45:14,126 --> 01:45:15,543
Hjerteslag registrert.
1447
01:45:15,544 --> 01:45:17,946
Akuttmedisin er på vei.
1448
01:45:22,718 --> 01:45:24,118
Jeg beklager.
1449
01:45:45,616 --> 01:45:47,726
- Dette er rom 201...
1450
01:45:48,660 --> 01:45:50,687
Bacon og svart kaffe igjen i dag?
1451
01:45:51,663 --> 01:45:53,606
Du kjenner meg så godt...
1452
01:45:54,833 --> 01:45:57,068
Hallo?
Frokosten din er her.
1453
01:45:57,669 --> 01:45:59,070
Kan jeg slippe meg inn?
1454
01:46:23,737 --> 01:46:25,764
Hva kommer til å skje med vennene dine?
1455
01:46:33,956 --> 01:46:35,899
Uansett hva det er...
1456
01:46:36,083 --> 01:46:38,109
Jeg skal takle det.
1457
01:46:40,796 --> 01:46:43,031
Jeg vet ikke om jeg er verdt alt dette, Steve.
1458
01:46:50,097 --> 01:46:52,123
Hva du gjorde i alle disse årene...
1459
01:46:52,766 --> 01:46:54,667
Det var ikke deg.
1460
01:46:55,102 --> 01:46:57,295
Du hadde ikke noe valg.
1461
01:46:58,063 --> 01:47:00,090
Jeg vet.
1462
01:47:02,275 --> 01:47:04,886
Men jeg gjorde det.
1463
01:47:18,709 --> 01:47:21,043
Hvordan skjedde dette?
1464
01:47:21,044 --> 01:47:23,446
Jeg ble distrahert.
1465
01:47:25,340 --> 01:47:27,867
Jeg trodde ikke det var mulig.
1466
01:47:28,885 --> 01:47:30,954
Ikke jeg heller.
1467
01:47:47,112 --> 01:47:50,281
sier legene
han knuste L4 gjennom S1.
1468
01:47:50,282 --> 01:47:53,200
Ekstrem rift i ryggmargen.
1469
01:47:53,201 --> 01:47:56,229
Ser nok på
en eller annen form for lammelse.
1470
01:47:59,166 --> 01:48:01,109
Steve kommer ikke til å stoppe.
1471
01:48:01,501 --> 01:48:02,626
Hvis du ikke gjør det heller,
1472
01:48:02,627 --> 01:48:04,045
Rhodey kommer til å bli det
det beste scenarioet.
1473
01:48:04,046 --> 01:48:05,379
Du lar dem gå, Nat.
1474
01:48:05,380 --> 01:48:06,589
Vi spilte dette feil.
1475
01:48:06,590 --> 01:48:08,241
"Vi"?
1476
01:48:08,300 --> 01:48:09,425
Gutt, det må være vanskelig
1477
01:48:09,426 --> 01:48:11,010
riste det hele
dobbeltagent greie, ikke sant?
1478
01:48:11,011 --> 01:48:13,121
Det fester seg i DNA.
1479
01:48:14,139 --> 01:48:17,016
Er du ute av stand
å gi slipp på egoet ditt...
1480
01:48:17,017 --> 01:48:19,377
for ett jævla sekund?
1481
01:48:23,450 --> 01:48:26,060
T'CHALLA fortalte Ross hva du gjorde, så...
1482
01:48:26,860 --> 01:48:28,887
de kommer for deg.
1483
01:48:29,529 --> 01:48:32,682
Jeg er ikke den som trenger
å passe på ryggen deres.
1484
01:48:40,916 --> 01:48:42,374
Hva ser jeg på, fredag?
1485
01:48:42,375 --> 01:48:45,153
Prioritert opplasting
fra Berlin-politiet.
1486
01:48:47,798 --> 01:48:49,699
Fyr opp chopperen.
1487
01:48:55,263 --> 01:48:57,223
Task Force
ringte etter psykiater
1488
01:48:57,224 --> 01:48:59,058
så snart Barnes ble tatt til fange.
1489
01:48:59,059 --> 01:49:01,477
FN er sendt ut
Doktor Theo Broussard
1490
01:49:01,478 --> 01:49:02,978
fra Genève innen en time.
1491
01:49:02,979 --> 01:49:04,814
Han ble møtt av denne mannen.
1492
01:49:04,815 --> 01:49:05,898
Løp du
ansiktsgjenkjenning ennå?
1493
01:49:05,899 --> 01:49:07,316
Hvordan ser jeg ut?
1494
01:49:07,317 --> 01:49:09,360
Jeg vet ikke.
Jeg har sett for meg en rødhåret.
1495
01:49:09,361 --> 01:49:11,028
Du må tenke på noen andre.
1496
01:49:11,029 --> 01:49:12,238
Må være.
1497
01:49:12,239 --> 01:49:15,308
Den falske legen er faktisk
Oberst Helmut Zemo.
1498
01:49:16,159 --> 01:49:18,728
Sokovsk etterretning.
1499
01:49:19,412 --> 01:49:21,539
Zemo kjørte Echo Scorpion...
1500
01:49:21,540 --> 01:49:24,400
en sokoviansk hemmelig drapsgruppe.
1501
01:49:26,211 --> 01:49:27,795
Hva skjedde med den ekte Broussard?
1502
01:49:27,796 --> 01:49:29,839
Han ble funnet død
på et hotellrom i Berlin.
1503
01:49:29,840 --> 01:49:32,716
Hvor politiet også fant
en parykk og ansiktsprotese...
1504
01:49:32,717 --> 01:49:37,163
tilnærmet utseendet
av en James Buchanan Barnes.
1505
01:49:37,806 --> 01:49:39,999
En jævel.
1506
01:49:41,601 --> 01:49:43,962
- Få dette til Ross.
- Ja, sjef.
1507
01:51:17,197 --> 01:51:19,198
Dette er Raft Prison Control.
1508
01:51:19,199 --> 01:51:22,060
Du er klar for landing, Mr Stark.
1509
01:51:54,109 --> 01:51:56,318
Så?
Har du filene?
1510
01:51:56,319 --> 01:51:57,653
La oss omdirigere satellittene,
1511
01:51:57,654 --> 01:51:59,738
start ansiktsskanning for denne Zemo-fyren.
1512
01:51:59,739 --> 01:52:02,199
Du tenker seriøst
Jeg skal høre på deg
1513
01:52:02,200 --> 01:52:04,243
etter den fiaskoen i Leipzig?
1514
01:52:04,244 --> 01:52:06,938
Du er heldig at du ikke er det
i en av disse cellene.
1515
01:52:37,360 --> 01:52:40,154
Futuristen, mine herrer!
1516
01:52:40,155 --> 01:52:42,781
Futuristen er her!
1517
01:52:42,782 --> 01:52:44,934
Han ser alt!
1518
01:52:45,235 --> 01:52:48,722
Han vet hva som er best for deg,
enten du liker det eller ikke.
1519
01:52:48,747 --> 01:52:50,173
Gi meg en pause, Barton.
1520
01:52:50,198 --> 01:52:53,059
Jeg hadde ingen anelse
de ville satt deg her. Kom igjen.
1521
01:52:53,084 --> 01:52:56,042
Ja, du visste det
de ville satt oss et sted, Tony.
1522
01:52:56,067 --> 01:52:59,232
Ja, men ikke noen
super-max flytende havpokey.
1523
01:52:59,257 --> 01:53:01,800
Dette stedet er for galninger.
Dette er et sted for...
1524
01:53:01,801 --> 01:53:03,494
Kriminelle?
1525
01:53:04,380 --> 01:53:06,573
Kriminelle, Tony.
1526
01:53:06,598 --> 01:53:09,333
Jeg tror det er ordet
du leter etter.
1527
01:53:10,226 --> 01:53:11,669
Høyre?
1528
01:53:11,895 --> 01:53:14,146
Det pleide ikke å bety meg.
1529
01:53:14,147 --> 01:53:15,969
Eller Sam, eller Wanda.
1530
01:53:15,994 --> 01:53:17,524
Men her er vi.
1531
01:53:17,525 --> 01:53:19,360
– Fordi du brøt loven.
- Ja.
1532
01:53:19,361 --> 01:53:20,960
Jeg har ikke laget deg.
1533
01:53:21,616 --> 01:53:24,261
- La, la, la, la, la...
– Du leste den, du knuste den.
1534
01:53:24,363 --> 01:53:27,242
Greit. Dere er alle voksne,
du har kone og barn.
1535
01:53:27,243 --> 01:53:28,619
Jeg forstår ikke, hvorfor gjorde du ikke det
1536
01:53:28,620 --> 01:53:30,940
tenk på dem før
du valgte feil side?
1537
01:53:31,664 --> 01:53:34,025
Du må passe på ryggen
med denne fyren.
1538
01:53:34,918 --> 01:53:37,445
Det er en sjanse for at han bryter den.
1539
01:53:38,546 --> 01:53:42,158
Hank Pym sa alltid
du kan aldri stole på en Stark.
1540
01:53:42,592 --> 01:53:44,410
Hvem er du?
1541
01:53:44,761 --> 01:53:46,829
Kom igjen, mann.
1542
01:53:47,931 --> 01:53:49,139
Hvordan går det på Rhodos?
1543
01:53:49,140 --> 01:53:51,422
De flyr ham til
Columbia Medical i morgen...
1544
01:53:51,447 --> 01:53:53,892
så krysser fingrene.
1545
01:53:54,896 --> 01:53:57,191
Hva trenger du?
Mater de deg ennå?
1546
01:53:58,679 --> 01:54:00,581
Du er den gode politimannen nå?
1547
01:54:00,777 --> 01:54:02,736
Jeg er bare fyren som trenger
å vite hvor Steve gikk.
1548
01:54:02,737 --> 01:54:04,488
Vel, du bør gå til en dårlig politimann...
1549
01:54:04,489 --> 01:54:06,698
fordi du må
gå Mark Fuhrman på rumpa mi...
1550
01:54:06,699 --> 01:54:08,867
for å få informasjon ut av meg.
1551
01:54:08,868 --> 01:54:10,953
Vel, jeg bare banket på
A-en ut av AV-en deres.
1552
01:54:10,954 --> 01:54:14,232
Vi hadde ca 30 sekunder før
de skjønner at det ikke er utstyret deres.
1553
01:54:14,791 --> 01:54:15,999
Hva gjorde du?
1554
01:54:16,000 --> 01:54:17,944
Få den opp igjen!
1555
01:54:18,628 --> 01:54:20,028
Bare se.
1556
01:54:20,630 --> 01:54:22,214
Fordi det...
1557
01:54:22,215 --> 01:54:24,695
er karen som var
ment å forhøre Barnes.
1558
01:54:25,927 --> 01:54:28,762
Det er klart jeg gjorde en feil.
Sam, jeg tok feil.
1559
01:54:28,763 --> 01:54:30,264
Det er det første.
1560
01:54:30,265 --> 01:54:31,974
Cap er definitivt utenfor reservasjonen...
1561
01:54:31,975 --> 01:54:34,017
men han er i ferd med å trenge
all hjelp han kan få.
1562
01:54:34,018 --> 01:54:35,144
Vi kjenner hverandre ikke så godt.
1563
01:54:35,145 --> 01:54:36,311
Du trenger ikke...
1564
01:54:36,312 --> 01:54:38,923
Hei, det er greit.
1565
01:54:46,448 --> 01:54:48,240
Se, jeg skal fortelle deg...
1566
01:54:48,241 --> 01:54:51,477
men du må gå alene
og som en venn.
1567
01:54:52,871 --> 01:54:54,313
Lett.
1568
01:54:56,875 --> 01:54:58,276
Stark?
1569
01:54:58,501 --> 01:55:00,335
Ga han deg noe om Rogers?
1570
01:55:00,336 --> 01:55:01,503
Nei.
Fortalte meg å dra til helvete.
1571
01:55:01,504 --> 01:55:03,464
Jeg går tilbake til anlegget i stedet,
1572
01:55:03,465 --> 01:55:05,591
men du kan ringe meg når som helst.
1573
01:55:05,592 --> 01:55:08,072
Jeg setter deg på vent.
Jeg liker å se linjen blinke.
1574
01:56:16,788 --> 01:56:18,413
Du husker den tiden
vi måtte ri tilbake
1575
01:56:18,414 --> 01:56:20,707
fra Rockaway Beach
bak på den frysebilen?
1576
01:56:20,708 --> 01:56:23,043
Var det tiden
vi brukte togpengene våre
1577
01:56:23,044 --> 01:56:24,294
kjøpe pølser?
1578
01:56:24,295 --> 01:56:27,782
Du blåste tre dollar for å prøve å vinne
den utstoppede bjørnen for en rødhåret.
1579
01:56:28,091 --> 01:56:29,299
Hva het hun igjen?
1580
01:56:29,300 --> 01:56:31,632
Dolores.
Du kalte henne Dot.
1581
01:56:31,657 --> 01:56:33,470
Hun må være det
hundre år gammel akkurat nå.
1582
01:56:33,471 --> 01:56:35,252
Det er vi også, kompis.
1583
01:56:44,357 --> 01:56:46,608
Han kan ikke ha
vært her mer enn noen timer.
1584
01:56:46,609 --> 01:56:49,011
Lenge nok til å vekke dem.
1585
01:57:30,778 --> 01:57:31,945
Er du klar?
1586
01:57:31,946 --> 01:57:33,347
Ja.
1587
01:57:46,771 --> 01:57:49,173
Du virker litt defensiv.
1588
01:57:49,951 --> 01:57:51,816
Det har vært en lang dag.
1589
01:57:51,841 --> 01:57:53,842
Rolig, soldat.
Jeg er ikke ute etter deg akkurat nå.
1590
01:57:53,843 --> 01:57:55,849
Så hvorfor er du her?
1591
01:57:56,137 --> 01:57:58,972
Kan være historien din ikke er så gal.
1592
01:57:58,973 --> 01:58:00,665
Kanskje.
1593
01:58:01,601 --> 01:58:04,795
Ross aner ikke at jeg er her.
Jeg vil gjerne beholde det slik.
1594
01:58:05,480 --> 01:58:07,882
Ellers må jeg arrestere meg selv.
1595
01:58:08,931 --> 01:58:11,236
Vel, det høres ut som mye papirarbeid.
1596
01:58:14,113 --> 01:58:15,614
Det er godt å se deg, Tony.
1597
01:58:15,615 --> 01:58:17,285
Du også, Cap.
1598
01:58:17,742 --> 01:58:20,077
Hei, manchurisk kandidat,
du dreper meg.
1599
01:58:20,078 --> 01:58:22,480
Det er våpenhvile her.
Du kan slippe...
1600
01:58:42,016 --> 01:58:43,517
Jeg har varmesignaturer.
1601
01:58:43,518 --> 01:58:45,377
Hvor mange?
1602
01:58:46,020 --> 01:58:48,367
Åh, en.
1603
01:59:06,541 --> 01:59:08,917
Hvis det er noe trøst,
1604
01:59:08,918 --> 01:59:10,820
de døde i søvne.
1605
01:59:17,468 --> 01:59:20,955
Tenkte du virkelig
Jeg ville ha mer av deg?
1606
01:59:21,723 --> 01:59:23,833
Hva i helvete?
1607
01:59:24,225 --> 01:59:26,418
Jeg er imidlertid takknemlig for dem.
1608
01:59:27,103 --> 01:59:29,046
De brakte deg hit.
1609
01:59:33,359 --> 01:59:35,235
Vær så snill, kaptein.
1610
01:59:35,236 --> 01:59:37,112
Sovjeterne bygde
dette kammeret å tåle
1611
01:59:37,113 --> 01:59:39,865
utskytningseksplosjonen av UR-100-raketter.
1612
01:59:39,866 --> 01:59:41,825
Jeg vedder på at jeg kan slå det.
1613
01:59:41,826 --> 01:59:44,026
Å, det er jeg sikker på at du kunne, Mr Stark.
1614
01:59:44,078 --> 01:59:45,980
Gi tid.
1615
01:59:46,080 --> 01:59:47,873
Men da vet du aldri
hvorfor du kom.
1616
01:59:47,874 --> 01:59:50,734
Du drepte uskyldige mennesker i Wien
bare for å bringe oss hit?
1617
01:59:57,133 --> 02:00:01,162
jeg har tenkt på
ingenting annet på over et år.
1618
02:00:01,429 --> 02:00:03,581
Jeg studerte deg.
1619
02:00:03,681 --> 02:00:05,499
Jeg fulgte deg.
1620
02:00:05,725 --> 02:00:07,684
Men nå som du står her...
1621
02:00:07,685 --> 02:00:10,087
Jeg skjønte akkurat...
1622
02:00:11,856 --> 02:00:14,758
det er litt grønt
i det blå i øynene dine.
1623
02:00:16,778 --> 02:00:19,638
Så fint å finne en feil.
1624
02:00:19,822 --> 02:00:21,807
Du er Sokovian.
1625
02:00:22,575 --> 02:00:24,242
Er det det dette handler om?
1626
02:00:24,243 --> 02:00:27,871
Sokovia var en mislykket stat
lenge før du blåste det til helvete.
1627
02:00:27,872 --> 02:00:29,398
Nei.
1628
02:00:30,333 --> 02:00:33,694
Jeg er her fordi jeg ga et løfte.
1629
02:00:36,506 --> 02:00:38,115
Har du mistet noen?
1630
02:00:41,594 --> 02:00:44,038
Jeg mistet alle.
1631
02:00:45,473 --> 02:00:47,458
Og det vil du også.
1632
02:00:53,356 --> 02:00:57,384
Et imperium veltet
ved sine fiender kan reise seg igjen.
1633
02:00:58,069 --> 02:01:00,596
Men en som smuldrer opp innenfra?
1634
02:01:01,823 --> 02:01:03,724
Det er dødt.
1635
02:01:04,450 --> 02:01:05,851
For alltid.
1636
02:01:14,293 --> 02:01:16,320
Jeg kjenner den veien.
1637
02:01:18,297 --> 02:01:19,698
Hva er dette?
1638
02:01:42,572 --> 02:01:44,598
Hjelp min kone.
1639
02:01:45,324 --> 02:01:48,018
Vær så snill. Hjelp.
1640
02:01:53,207 --> 02:01:54,692
Sersjant Barnes?
1641
02:01:56,043 --> 02:01:57,778
Howard!
1642
02:02:04,969 --> 02:02:06,412
Howard!
1643
02:02:43,424 --> 02:02:45,409
Nei, Tony.
1644
02:02:54,185 --> 02:02:55,794
Visste du det?
1645
02:02:57,897 --> 02:02:59,314
Jeg visste ikke at det var ham.
1646
02:02:59,315 --> 02:03:02,502
Ikke tull med meg, Rogers.
Visste du det?
1647
02:03:06,308 --> 02:03:07,751
Ja.
1648
02:04:03,754 --> 02:04:05,489
Kom deg ut herfra!
1649
02:04:16,308 --> 02:04:18,560
Det var ikke ham, Tony.
HYDRA hadde kontroll over sinnet sitt!
1650
02:04:18,561 --> 02:04:19,602
Flytte!
1651
02:04:19,603 --> 02:04:21,178
Det var ikke han!
1652
02:04:29,598 --> 02:04:31,599
Venstre bootjet mislykkes.
1653
02:04:31,824 --> 02:04:34,351
Flysystemer er kompromittert.
1654
02:04:34,730 --> 02:04:36,130
Ah, dritt.
1655
02:04:49,425 --> 02:04:51,742
Han kommer ikke til å stoppe.
Gå.
1656
02:05:13,859 --> 02:05:15,026
Kom igjen, kom igjen.
1657
02:05:15,051 --> 02:05:17,077
Målrettingssystemet er feilfritt, sjef.
1658
02:05:17,078 --> 02:05:18,718
Jeg ser på det.
1659
02:05:36,680 --> 02:05:38,473
Husker du dem i det hele tatt?
1660
02:05:38,474 --> 02:05:40,761
Jeg husker dem alle sammen.
1661
02:06:03,262 --> 02:06:05,208
Dette kommer ikke til å endre det som skjedde.
1662
02:06:05,209 --> 02:06:07,200
Jeg bryr meg ikke.
1663
02:06:07,367 --> 02:06:09,258
Han drepte moren min.
1664
02:07:10,107 --> 02:07:11,774
Du burde ha
sett det lille ansiktet hans.
1665
02:07:11,775 --> 02:07:13,610
Bare prøv, ok?
1666
02:07:13,611 --> 02:07:15,612
Jeg går og legger meg.
1667
02:07:15,613 --> 02:07:17,681
Jeg elsker deg.
1668
02:07:25,247 --> 02:07:28,066
Jeg drepte nesten feil mann.
1669
02:07:28,792 --> 02:07:30,960
Neppe en uskyldig en.
1670
02:07:30,961 --> 02:07:33,196
Er dette alt du ville ha?
1671
02:07:33,631 --> 02:07:36,533
Å se dem rive hverandre fra hverandre.
1672
02:07:40,095 --> 02:07:43,123
Faren min bodde utenfor byen.
1673
02:07:43,641 --> 02:07:46,376
Jeg trodde vi ville være trygge der.
1674
02:07:46,602 --> 02:07:48,645
Sønnen min var spent.
1675
02:07:48,646 --> 02:07:51,882
Han kunne se Iron Man
fra bilvinduet.
1676
02:07:52,483 --> 02:07:55,860
Jeg sa til min kone: "Ikke bekymre deg.
1677
02:07:55,861 --> 02:08:00,223
«De slåss i byen.
Vi er milevis unna skade."
1678
02:08:02,159 --> 02:08:04,895
Da støvet lettet...
1679
02:08:05,329 --> 02:08:08,106
og skrikingen stoppet...
1680
02:08:08,457 --> 02:08:12,778
det tok meg to dager
til jeg fant likene deres.
1681
02:08:14,713 --> 02:08:16,698
Min far...
1682
02:08:17,132 --> 02:08:21,078
holder fortsatt min kone og sønn i armene hans.
1683
02:08:25,140 --> 02:08:27,542
Og Avengers?
1684
02:08:28,143 --> 02:08:30,295
De dro hjem.
1685
02:08:31,855 --> 02:08:34,190
Jeg visste at jeg ikke kunne drepe dem.
1686
02:08:34,191 --> 02:08:37,094
Mektigere menn enn meg har prøvd.
1687
02:08:38,904 --> 02:08:41,556
Men hvis jeg kunne få dem
å drepe hverandre...
1688
02:08:45,703 --> 02:08:48,897
Jeg beklager din far.
1689
02:08:48,914 --> 02:08:51,149
Han virket som en god mann.
1690
02:08:52,543 --> 02:08:54,444
Med en pliktoppfyllende sønn.
1691
02:08:58,757 --> 02:09:00,951
Hevnen har fortært deg.
1692
02:09:03,345 --> 02:09:06,081
Det tærer på dem.
1693
02:09:09,601 --> 02:09:12,614
Jeg er ferdig med å la det fortære meg.
1694
02:09:15,399 --> 02:09:18,310
Rettferdigheten kommer snart nok.
1695
02:09:21,071 --> 02:09:23,306
Fortell det til de døde.
1696
02:09:27,411 --> 02:09:30,522
De levende er ikke ferdige med deg ennå.
1697
02:09:32,726 --> 02:09:35,641
Du kan ikke slå ham
hånd-til-hånd.
1698
02:09:36,559 --> 02:09:38,541
Analyser kampmønsteret hans.
1699
02:09:38,566 --> 02:09:40,134
Skanning.
1700
02:09:43,886 --> 02:09:45,786
Mottiltak klare.
1701
02:09:47,097 --> 02:09:48,782
La oss sparke ham.
1702
02:10:01,779 --> 02:10:03,748
Han er min venn.
1703
02:10:03,956 --> 02:10:05,574
Det var jeg også.
1704
02:10:12,105 --> 02:10:14,590
Hold deg nede.
Siste advarsel.
1705
02:10:28,472 --> 02:10:31,041
Jeg kunne gjøre dette hele dagen.
1706
02:11:36,999 --> 02:11:39,452
Det skjoldet tilhører ikke deg.
1707
02:11:40,878 --> 02:11:42,559
Du fortjener det ikke.
1708
02:11:42,584 --> 02:11:45,027
Faren min har laget det skjoldet!
1709
02:12:20,533 --> 02:12:22,418
Måltider kl 8 og 5.
1710
02:12:22,419 --> 02:12:24,810
Toalettprivilegier to ganger om dagen.
1711
02:12:26,423 --> 02:12:28,992
Hev stemmen, zap.
1712
02:12:29,259 --> 02:12:31,594
Ta på glasset, zap.
1713
02:12:31,595 --> 02:12:33,763
Du går ut av linjen,
du handler med meg.
1714
02:12:33,764 --> 02:12:37,033
Vær så snill, gå ut av linjen, hmm?
1715
02:12:38,278 --> 02:12:40,096
Så hvordan føles det?
1716
02:12:40,479 --> 02:12:43,340
Å bruke all den tiden,
all den innsatsen...
1717
02:12:45,817 --> 02:12:50,347
å se det mislykkes så spektakulært?
1718
02:12:54,007 --> 02:12:55,658
Gjorde det?
1719
02:13:21,558 --> 02:13:22,979
– Det er bare første pass.
- Ja.
1720
02:13:22,980 --> 02:13:25,189
Gi meg noen tilbakemeldinger,
alt du tenker på.
1721
02:13:25,190 --> 02:13:28,259
Støtdemping, sidebevegelse.
1722
02:13:28,485 --> 02:13:29,652
Koppholder?
1723
02:13:29,653 --> 02:13:31,487
Du vil kanskje tenke deg om
litt AC nede i...
1724
02:13:31,488 --> 02:13:32,931
Åh.
1725
02:13:35,117 --> 02:13:36,492
La oss gå.
Jeg skal gi deg en hånd.
1726
02:13:36,493 --> 02:13:38,489
Nei.
Ikke-Ikke hjelp meg.
1727
02:13:41,578 --> 02:13:42,979
Ah.
1728
02:13:54,219 --> 02:13:56,184
138.
1729
02:13:56,346 --> 02:13:59,001
138 kampoppdrag.
1730
02:13:59,026 --> 02:14:01,118
Det er hvor mange jeg har fløyet, Tony.
1731
02:14:01,143 --> 02:14:04,383
Hver og en av dem
kunne vært min siste, men jeg fløy dem.
1732
02:14:06,381 --> 02:14:08,325
For kampen måtte kjempes.
1733
02:14:08,350 --> 02:14:10,377
Det er det samme med disse avtalene.
1734
02:14:10,402 --> 02:14:14,305
Jeg signerte fordi det var det
den rette tingen å gjøre.
1735
02:14:15,823 --> 02:14:18,527
Og ja, dette suger.
Dette er, eh...
1736
02:14:19,343 --> 02:14:21,579
Dette er en bad beat.
1737
02:14:23,187 --> 02:14:25,214
Men det har ikke endret mening.
1738
02:14:26,376 --> 02:14:28,153
Jeg tror ikke.
1739
02:14:38,329 --> 02:14:40,181
- Går det bra?
- Å, ja.
1740
02:14:42,969 --> 02:14:46,079
Er du Tony Stank?
1741
02:14:46,104 --> 02:14:50,435
Ja, dette er Tony Stank.
Du er på rett sted.
1742
02:14:50,460 --> 02:14:52,401
Takk for det!
1743
02:14:52,402 --> 02:14:54,403
Aldri droppe det, forresten.
1744
02:14:54,404 --> 02:14:56,405
"Bord for en, Mr Stank.
1745
02:14:56,406 --> 02:14:58,406
Vær så snill, ved badet."
1746
02:15:04,497 --> 02:15:05,897
Tony...
1747
02:15:06,396 --> 02:15:08,417
Jeg er glad du er tilbake på anlegget.
1748
02:15:08,418 --> 02:15:11,690
Jeg liker ikke ideen om deg
skrangle rundt et herskapshus alene.
1749
02:15:11,715 --> 02:15:13,491
Vi trenger alle familie.
1750
02:15:14,424 --> 02:15:18,661
Avengers er dine.
Kanskje mer enn min.
1751
02:15:19,054 --> 02:15:21,998
Jeg har vært alene siden jeg var 18.
1752
02:15:22,391 --> 02:15:25,142
Jeg passer aldri inn noe sted,
1753
02:15:25,143 --> 02:15:27,378
selv i hæren.
1754
02:15:28,490 --> 02:15:31,917
Min tro er på mennesker, antar jeg.
1755
02:15:31,942 --> 02:15:33,551
Enkeltpersoner.
1756
02:15:33,938 --> 02:15:37,321
Og jeg er glad for å si at,
for det meste...
1757
02:15:37,322 --> 02:15:39,349
de har ikke sviktet meg.
1758
02:15:40,951 --> 02:15:43,853
Det er derfor jeg ikke kan
svikte dem heller.
1759
02:15:47,416 --> 02:15:51,194
Låser kan byttes ut,
men det burde de kanskje ikke.
1760
02:15:52,671 --> 02:15:54,964
Jeg vet at jeg såret deg, Tony.
1761
02:15:54,965 --> 02:15:58,134
Jeg tenkte vel ved å ikke fortelle deg det
om foreldrene dine...
1762
02:15:58,135 --> 02:16:00,636
Jeg sparte deg, men...
1763
02:16:00,637 --> 02:16:03,706
Jeg kan se det nå
Jeg sparte meg virkelig.
1764
02:16:03,807 --> 02:16:05,975
Og jeg beklager.
1765
02:16:05,976 --> 02:16:08,545
Forhåpentligvis kan du forstå en dag.
1766
02:16:08,977 --> 02:16:10,831
Jeg skulle ønske vi ble enige om avtalene.
1767
02:16:10,856 --> 02:16:12,606
Det gjør jeg virkelig.
1768
02:16:12,607 --> 02:16:14,191
Jeg vet at du gjør det du tror på,
1769
02:16:14,192 --> 02:16:15,818
og det er alt noen av oss kan gjøre.
1770
02:16:15,819 --> 02:16:17,278
Det er alt vi burde.
1771
02:16:17,279 --> 02:16:19,363
Prioritetsanrop
fra sekretær Ross.
1772
02:16:19,364 --> 02:16:22,058
Det har vært et brudd
ved Raft-fengselet.
1773
02:16:22,822 --> 02:16:24,719
Ja, sett ham gjennom.
1774
02:16:26,117 --> 02:16:27,371
Tony, vi har et problem.
1775
02:16:27,372 --> 02:16:30,202
- Uh, vær så snill.
- Nei, ikke.
1776
02:16:32,233 --> 02:16:34,009
Så uansett hva...
1777
02:16:34,796 --> 02:16:36,130
Jeg lover deg...
1778
02:16:36,131 --> 02:16:38,043
hvis du trenger oss...
1779
02:16:38,532 --> 02:16:40,663
hvis du trenger meg...
1780
02:16:45,081 --> 02:16:46,774
Jeg vil være der.
1781
02:18:45,901 --> 02:18:47,794
Er du sikker på dette?
1782
02:18:48,763 --> 02:18:51,040
Jeg kan ikke stole på mitt eget sinn.
1783
02:18:53,435 --> 02:18:56,186
Så, til de finner ut
hvordan få dette ut av hodet mitt...
1784
02:18:56,187 --> 02:18:59,048
Jeg tror å gå under
er det beste.
1785
02:18:59,513 --> 02:19:01,415
For alle.
1786
02:19:23,088 --> 02:19:24,864
Takk for dette.
1787
02:19:26,931 --> 02:19:29,375
Din venn og min far...
1788
02:19:29,927 --> 02:19:32,162
de var begge ofre.
1789
02:19:33,350 --> 02:19:37,086
Hvis jeg kan hjelpe en av dem å finne fred...
1790
02:19:39,522 --> 02:19:42,320
Du vet, hvis de finner ut at han er her...
1791
02:19:42,499 --> 02:19:44,697
de kommer etter ham.
1792
02:19:46,256 --> 02:19:48,433
La dem prøve.
1793
02:23:38,928 --> 02:23:43,749
Hei, lyssky baby
Jeg er varm som den fortapte sønn
1794
02:23:48,313 --> 02:23:50,105
Velg et kronblad
Eenie, meenie, miney, Moe
1795
02:23:50,106 --> 02:23:53,384
Og blomst Du er den utvalgte
1796
02:23:56,905 --> 02:24:01,617
Vel, venstrehånden din er fri
Og din rett er i et grep
1797
02:24:01,618 --> 02:24:06,246
Med en annen venstrehånd
Se høyre hånd skli
1798
02:24:06,247 --> 02:24:09,041
Mot pistolen hans
1799
02:24:09,042 --> 02:24:12,194
Å, nei
1800
02:24:21,221 --> 02:24:25,875
Jeg takler, vi kjemper
Å, mine dager, vi ruller
1801
02:24:30,688 --> 02:24:36,093
Min høyre hånd har grepet om hans
Colt Single Action Army
1802
02:24:37,320 --> 02:24:39,321
Å, nei
1803
02:24:39,322 --> 02:24:43,992
Vel, venstrehånden din er fri
Og din rett er i et grep
1804
02:24:43,993 --> 02:24:48,622
Med en annen venstrehånd
Se høyre hånd skli
1805
02:24:48,623 --> 02:24:51,333
Mot pistolen hans
1806
02:24:51,334 --> 02:24:54,211
Å, nei
1807
02:24:54,212 --> 02:24:56,588
N-E-O, O-M-G
Jøss sus
1808
02:24:56,589 --> 02:24:59,241
Jente, du er den for meg
1809
02:25:03,680 --> 02:25:05,597
Selv om mannen din er større enn meg
1810
02:25:05,598 --> 02:25:10,352
Å, mine dager er han uenig
1811
02:25:10,353 --> 02:25:12,437
Å, nei
1812
02:25:12,438 --> 02:25:14,256
Snakk enkelt
1813
02:25:30,915 --> 02:25:33,375
Vel, venstre hånd er fri
1814
02:25:33,376 --> 02:25:35,711
Å
1815
02:25:35,712 --> 02:25:38,046
Vel, venstre hånd er fri
1816
02:25:38,047 --> 02:25:40,424
Å
1817
02:25:40,425 --> 02:25:42,426
Vel, venstre hånd er fri
1818
02:25:42,427 --> 02:25:43,552
Å
1819
02:25:43,553 --> 02:25:45,804
Å, nei
1820
02:25:45,805 --> 02:25:50,835
Hei, lyssky baby
Jeg er varm som den fortapte sønn
1821
02:25:55,440 --> 02:25:57,065
Velg et kronblad
Eenie, meenie, miney, Moe
1822
02:25:57,066 --> 02:26:00,344
Og blomst Du er den utvalgte
1823
02:26:03,948 --> 02:26:06,283
Vel, venstre hånd er fri
1824
02:26:06,284 --> 02:26:08,660
Å
1825
02:26:08,661 --> 02:26:11,038
Vel, venstre hånd er fri
1826
02:26:11,039 --> 02:26:13,415
Å
1827
02:26:13,416 --> 02:26:15,751
Vel, venstre hånd er fri
1828
02:26:15,752 --> 02:26:18,045
Å
1829
02:26:18,046 --> 02:26:20,422
Vel, venstre hånd er fri
1830
02:26:20,423 --> 02:26:22,758
Å
1831
02:26:22,759 --> 02:26:24,718
Vel, venstre hånd er fri
1832
02:26:24,719 --> 02:26:25,761
Å
1833
02:26:25,762 --> 02:26:28,497
Å, nei
1834
02:26:30,153 --> 02:26:32,276
Hvem var det?
Hvem slo deg?
1835
02:26:32,301 --> 02:26:33,435
Noen fyr.
1836
02:26:33,436 --> 02:26:35,228
Så kløende, mann, gud.
1837
02:26:35,229 --> 02:26:36,547
Hva heter "en fyr"?
1838
02:26:36,589 --> 02:26:38,004
Åh, Steve.
1839
02:26:38,029 --> 02:26:40,674
Steve?
Fra 12-C?
1840
02:26:40,699 --> 02:26:42,376
– Med overbittet?
- Nei, nei, nei.
1841
02:26:42,401 --> 02:26:44,481
Du kjenner ham ikke.
Han er fra Brooklyn.
1842
02:26:47,205 --> 02:26:48,514
Oj.
1843
02:26:48,539 --> 02:26:50,113
Vel...
1844
02:26:50,138 --> 02:26:51,896
Jeg håper du fikk det
noen gode slikker inn.
1845
02:26:51,921 --> 02:26:54,573
Ja, jeg fikk inn ganske mange, faktisk.
1846
02:26:54,927 --> 02:26:58,592
Vennen hans var stor.
Like stor.
1847
02:27:00,703 --> 02:27:03,131
Det er mye bedre.
Takk.
1848
02:27:03,132 --> 02:27:05,415
Ok, tøffing.
1849
02:27:07,896 --> 02:27:11,108
Elsker deg, May.
Hei, kan du lukke døren?
1850
02:27:11,308 --> 02:27:30,008
www.psagmeno.com | No1 Subs iNFO
1851
02:27:30,982 --> 02:27:33,794
Undertittel redigert av - Aorion -